El giras˘ (Gianni Airaghi)                                     

 

Testo originale Traduzione letterale 

El giras˘

 

E ti Fernanda, te l'ee desmentegaa?

te ghe l'ee p¨ in del coo

el noster gira!

 

Mi ghe l'hoo chý al mŔ coeur semper  ligaa,

coi s˛ foeuj giald e i s˛ semenz al s˘,

el noster giras˘!

 

Se se podess anm˛' aveghel visin!

te see ricordet? a gh'emm avu timor...

poeu l'emm cattaa tentaa da'l s˛ savor.

 

Intorna a nun el cippý d'on passarin . .

e on ciel celest, profond, lontan, lontan

e on praa verd, tener... t'hoo toccaa la man!

 

La sces la s'Ŕ' impienida de farfalI,

i margarit s'hinn drizzaa in pee a guardÓ,

l'acqua de la ron'sgŔtta a cicciarÓ,

 

in lontananza el squill content d'on gall

e on papaver, che bravo! l'haa giraa el coo

intant che se pelava el giras˘.

 

Poeu s'emm scambiaa i semenz cont i basitt,

te carezzavi, te strengevi su

per sentý i brivid che dÓ la giovent¨.

 

Serom content, soddisfaa 'me duu angiolitt,

se rimiravom e insemma a cent promess

se lisciavom la pelI cont i carezz.

 

E tý Fernanda, adess famm minga intort

de avŔ desmentegaa i nost giurament

s'el destin l'haa vorsu fa diversament!

 

Mi voraria trovatt, per vegh confort

che la memoria la t'haa no tradý

e te ghe penset, ogni tant, 'me mi.

 

Che belI se se podess tornÓ indree!

forsi gh'Ŕ anm˛ i farfalI...

el squill lontan del galI...

 

el passarin a cippý in su'l stess sentÚ...

l'acqua de la ron'sgetta che, sott vos,

la rincoeura el papaver vergognos.

 

A ghe saria ancam˛ quell ciel azzur

profond, profond, lontan, lontan,

e mi e ti, strengiuu in di noster man.

 

Tornemm indree on minutt mi sont sicur

che se el destin el premia la pazienza

podomm sentý ancam˛ el gust de la semenza.

 

Ridamel on granell de giovent¨!

tornemm indrÚ a sentigh el so savor;

l'apostrofo del noster gust d'amor...

 

L'Ŕ lÓ ch'el spetta, l¨.....

coj s˛ foeuj giald e i s˛ semenz al sol,

el pussee belI di pussee bej bisgio;

el noster giras˘...!

 

Commento

 

Invia i t˛ penser, i t˛ emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)