La valis (Gianni Airaghi)                               

 

Testo originale Traduzione letterale 

La valis

 

A l' di de mercaa in de la mia via!

EI par l'arriv in port de cent barchtt

stracarich d'ogni sort de mercanzia

de mtt in blla mostra in s i banchtt.

 

La gent ai prlmm albr l' dessedada

e la cor gi de bass, cont convinzion

che la verdura, bagnada de rusada, .

la ghe d gust e fragranza al minestron.

 

E tutt d'on bott, l'asfalt del marciapee

l' come on formighee;

gent che se d sbotton, coi oeucc in presa

come f on can de caccia, per fa spesa.

 

E a m cosa me nss in de la crapa!

A ved el via vai de tutt'st gent,

(l'idea l' de sicur strana e bislacca)

me rangi a fa on banchtt e vendi... nient.

 

A metti ona vals voeuja vojenta

de sora a cinq plat de ortolan,

la dervi... e poeu.. cont l'anima contenta

a vosi fort... 'me poo vos on cristian:

 

frughee, frughee, gh'oo articol de riguard,

vendi minga miliard!

vendi ricord mes'ciaa a la nostalgia,

per chi scerns ben gh' l'allegria;

 

frughee, frughee, m ve foo spend nient!

l'aria d'ona canzon del temp passaa,

on ora passada allegrament

che av, forse, co'j'ann desmentegaa,

 

e chi in la mia vals

a gh'oo el savor del primm basn d'amor,

l'antiga sincerit di vecc ams

e el bianch, el ross, el verd del tricclor.

 

Frughee, frughee, gh'oo el voster temp perduu,

la vostra giovent,

e se gh'avii fortunna in del cerc

gh'hoo el gust tutt dolz de la felicit.

 

La tira el coll la gent del me rion

per ved quell che gh'oo in la mia vals,

poeu la scorlss el coo cont convinzion

che forsi sont on matt, e la compats.

 

Mi sont content istess, a gh'hoo pias,

e intant voo adree a vos co'j me paroll

per vend... nagotta; e li in s'l marciap

ghe ridi. adree ai corios che tira el coll.

 

Ma in men che me la spetti, tutt a on tratt,

(chi l' che ch l' mattI)

la matta del rion cont f decis

la se ferma a frug in la mia vals. 

 

L' ona veggetta vestida anm a l'antiga

smangiada del carioeu de la passion,

minudra che la par ona formiga

e al post di oeucc... sorgent... per f gotton.

 

L' chi davanti a m a scern in del nient,

curvada, in su la vals voeuja .vojenta,

cont d man secch che hinn quasi trasparent

e j oeucc... che brillen... la me par contenta...!

 

Poeu la me slonga on quej coss... ghe foo on pacchett

senza carta e cordett...

m ghe sto al gioeugh, ma tremi al: - Grazie, tant...

la gent in gir la parla 'me in campsant.

 

A l' fin el mercaa in de la mia via

e gh' part j barchett per alter port,

m, invece, cont la mia filosofia,

voo adre a pens se gh'oo reson o tort.

 

Sora ai plat gh' anm la mia vals

e la gh'haa in gir on roccol de giavan

che cont cent discossion paren decs

a giudicam on pover ciarlatan.

 

M invece sont commos e sont content,

meriti on monumentI!!

la matta del rion; povera veggetta...,

l'haa trovaa la soa pas e l' quietta.

 

A ghe voeur minga nastrtt, medaj, pension,

diploma, riverenz, ciaccer, congress,

bander al vent e cent benedizion...

e tanti robb che in fin ne in drizz ne invers.

 

A ghe voeur... mi l'ho faa senza savell...

ghe voeur el coeur e usal cont convinzion

ch'el poda stravac on quej coss de belI

e spanteg el pias de l'illusion.

 

La mia vals l' l, par che l'aspetta

la matta, la veggetta,

lee l' sarada in c 'me on fior de serra,

l'ha ritrovaa el s fioeu dispers in guerra.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)