La farfalla (Gianni Airaghi)                                      

 

Testo originale Traduzione

 

La farfalla

 

Guarda, guarda la farfalla,

l' rivada a f la cialla,

Ho dervii la mia finestra e l' vegnuda

a fagh la fsta ad on ciar de candilee

che hoo pizzaa prppi per lee,

 

Guarda, guarda la farfalla,

intorna al ciar che on poo el traballa;

la continoa a gir in gir, la me fa tegn el respir.

Scappa via...o ciel!...Signor!

Vola via da quell calor!

 

Te voeur d che l'ha capii? Adss la vola intorna a m.

Poeu l' ferma in sul cappell, in s la gabbia de l'usell,

in s el ritratt de mia miee, la se ferma in su i duu pee,

in sul mur, su ona cornis, in su on quadrtt d'on car amis.

Poeu la torna tutt'a on tratt in gir al ciar a vol me on matt.

 

Se podessi m avisalla che 'l calor la p brusalla!

E se ved, ........ l' stracca, i s al batten la fiacca!

La va via, la torna indree,

ma se ghe fa 'sto candilee!

Poeu l' staa 'me 'na scalmanna

l' borlada dent in la fiamma.

 

Poverina: la farfalla l'ha vorsuu fa on poo la cialla.

Adess l' l  tutta gremada...

colpa soa se l' brusada!

Se dev n insist ad on gioeugh,

specialment se qust l' foeugh!

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)