La Galleria de Milan (Alvaro Casartelli) 

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

La Galleria de Milan (A cent ann - 1967)

 

Trottven i cavaj che tira el tramm,

cent ann indree, vttcent sessantastt;

l'andava l quacc quacc come on salamm

el brcch mzz bolz ai stangh di carrozztt;

la dava, a sira, on ciar cont el magon

la ls stremida e smrta di lampion;

 

Milan la respirava l'aria sana

de libertaa, senza i todsch malnatt,

e in barba di romntegh in caldana

la gent l'andava in gir a sbatt i piatt

su on nmm, La Galleria , ogni moment:

la sospirava el grand aveniment.

 

Sora a sto nmm finiva ormai la danda

in la citaa per dagh ona gran via:

col son de fsta de la nstra banda,

tra tutt'i cicciard, l' toa l' mia,

se maridava in d' on feston de gala

Piazza del Dmm con Piazza de la Scala.

 

Ghe s'eren sfreguiaa da tutt'i part

vcc c del centro de Milan veggitta

per dagh a sti d piazz, col fior de l'art,

el coridor doe i gent, sia pur a mta,

podven cinquant 'me in d' on salon

a confidass i gij e i s passion.

 

Denanz ai omm de scienza e a tutt el mond

del nst Milan bonasc e generos,

el R Vittori Emanull Segond

t'haa battezzada col s nmm glorios,

per datt in premi el pussee grand onor,

Gallera piena de splendor.

 

Castll col tcc a vder, semper ciar:

el ciama tucc, compres i forestee,

a rimirall ben ben, come che 'l var;

esposizion che invida a mett i pee,

ruzaa da l'interss, la calamita

che moeuv i gent su l'onda de la vita;

 

palazz fiorii con l'art e l'ornament

dal coo genil de l'Archittt Mengon:

tutt on bisgioo, dai mur ai paviment

(coi stma intorn' a qull de la nazion)

dove la gent la rd, la boffa e cra

tra i quter pass famos in Gallera.

 

'Na spcola con cpola a campana

la psca l'r del s e i stll a sera,

per dagh pussee valor a tanta manna

che sbarlusiss in mzz a la gran fera

di cent belee, ai vedrnn o al botteghin,

dove se frmen tucc a fagh l'oggin.

 

Bi temp de quand el buIlo in cilindrin

el passeggiava in tir col bastonscll;

de quand che la fiammta del Ratin

la scarligava, a sira, 'me on usll,

sul cornison, per dagh ai cent lumitt

la ls che inargentava el gran soffitt!

 

Te gh'eet ormai cent ann, Gallera;

ma ti, col gir etmo di stagion,

coi rbb e i gent che cmbien va va,

te set ona scigutta del rodon

che l' la vita, che la riva e v,

te set ben viva e frsca de incant;

 

l'istess come nassuda, tal e qual

da l'Arch de fianch al R di coraggios,

a l'Arch de fianch del gran Leonard genia!.

Ma dent de ti gh' on gasaghee de vs

insma ai bi memri e i s bisbili

'me 'l brontol de l'onda in di conchili.

 

Quaicss in l'aria, adss, el s' mudaa:

se sfga in Galleria l'invasion

de Napoli e Palermo e i s compaa ,

coi s mannaggia a mota: sti teron

che tucc insma gh'hann scurtaa 'l covin

al franch lenguagg del bravo meneghin.

 

Hinn l 'me on temp i sttov e i pittr,

e i stmma in centro sopressaa dai pee

che passa a mila in tutt i s misr...

(e sgra el Tr... de spss cont el braghee,

per i grattad che 'l ciappa gni moment

stt a la cova, senza tr on lament).

 

Coi t bellzz, la bna grazia s'cta,

l'Ottgon, el famoso t Salott,

te invdet, Gallera, a la crostta

di qutter brasc, la gent col s bolgiott

de l'ilusion pien ras, a bagol

per l'interss i s faccend de c.

 

E quand el cala el s e i rsc de stll

cont el faccion de luna che spina

guarnssen i vedrad de 'sto Castll,

gh' in alt brillant, diadmi che incorna

la glria de Milan col s gran coeur,

sto antigh e bll tesr che mai el moeur,

 

E quand in de la ntt gh' p de gent

'na vs segrta in l'aria la dondna

tra 'l Dmm e tra la Scala, e vola dent

in fond al noster coeur: l' semper bna,

la canta i nst passion, 'na meloda

e on'orazion de pas in Gallera.

 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)