Il figliuol prodigo (Domenico Balestrieri)                         

 

Testo originale Traduzione

 

Il figliuol prodigo

 

Hin dersett agn o dersett agn e mezz

Che foo vers: de ch inanz quant en faroo?

Forsi en faroo ancam per on bell pezz ;

Ma forsi hin quist i ultem vers che foo.

Chil sa mel diga: e se la fuss insc,

O Meneghin, cossen sarav de ti?

 

Coss en sarav denanz al tribunal

De quell giudes giustissem e tremend?

I to rimm, via de quatter chhin moral,

Taccorget ben per quant se poden spend,

Va l; portegh el meret de componn

Sui scherz d amor e sui bellezz di donn.

 

Si, tee tegnuu polid quell bon register,

E tee cavaa el bell frut de quell che dis

El Magg, che in tutt el rest l el to maister,

E adess franch el te sent del paradis.

L andaa lu inanz, lha faa lu la calada

Sul bon sentee, ma ti tee voltaa strada.

 

Via, femm giudizi intant che semm a temp,

E chel Signor per grazia el ne sopporta.

Se p d gust al mond, ma in listess temp

St in caresgia, e cerc quell che p importa.

Fmm pur di rimm, ma de quij rimm per

Che al streng di gropp ne possen f bon pr.

 

Fmm ved sodament, senza smorbi,

Chel nost lenguagg el dis tutt quell chel voeur;

Che l bon de mett scess, e chel sa and

Per la strada p curta a trov el coeur.

E, gi che semm sul cas, podem descor

De la misericordia del Signor.

 

In del Testament vecc, e p in del noeuv,

Dopo ess staa miss in cros per nost ajutt,

El nha daa semper, e el ne da tanc proeuv,

Che se cognoss la soa bontaa per tutt.

Podarev insc dinn, ma per adess

Portaroo on fatt che lha portaa lu istess.

 

On gran scior el ghaveva duu fioeu,

Ma tra quist ghe passava on gran desvari ;

El prim savi el tendeva a f i fatt soeu;

Lolter m ragazzon leva el coo a lari:

E on di lha faa i soeu cunt de voress scoeud

Ogni sort de caprizzi, e f a s moeud.

 

Se cercass in c mia lacc de gajna

Mel daraven, el diss, che in quant a quest

No me cala nagott; ma intantafina

Son soggett e no poss comand i fest.

La libertaa de f e de desf

No gh danee che le possa pag.

 

E con tutt chel saccorgia del despecc

Chel ghe far: tant; lassand de part,

Ogni respett, el dis a quell bon vecc:

Scior pader chel me daga la mia part.

E in del f ona domanda de sta sort,

Che gran tolla! nol vens n ross n smort.

 

El bon veggion l immobel de manera

Chel par on omm che sia retraa su on quader:

Car el m tos, el dis, parlet da vera?

Te ghee tant coeur dabbandon t pader ?

Che desgust ett avuu? Cossa thoo faa?

Pensegh ben. Lu el respond: ghhoo gi pensaa.

 

Ah n, car el m tos, ah n, el repia,

Dormegh sora sta nocc, e pensegh ben.

Che serva! Le stinaa: vuj and via;

L bella anch questa, e vuj quell che me ven.

Guarda on poo t fradell! Con m fradell

Se cordem pocch, e poeu cossa fa quell?

 

A sto parl, vedend chel stava dur,

Anch chel se senta a strapp el coeur: Ors,

Vedi, e1 ghe dis, che te voeu and; va pur;

Questa l la toa part, anzi de p;

Ma daran gi sti gran bullor, chel mond

Lha el dolz su lor1a, e poeu lamar in fond.

 

Lu m fasend oreggia de mercant,

In att de sbergna el se ne immocca,e inscambi

El toeu su ingord quij bej danee lampant;

El rest, part robba, e part letter de cambi;

E poeu, montand in su on bizzar cavall,

Al pader malcontent el volta i spall.

 

Alto, lacchee, staffer e camarer,

Seguitee el patronscin; fee bon viacc,

Che prest ve mudarii de sto penser,

E el pientarii quand lavar faa affacc.

Ma intant el pover vecc, pien de magon,

El ghe lassa adree i oeucc per compassion.

 

Col,el fa paricc mja, e el va a fermass

A ona cittaa ariosa dove gheva

De podess toe de tucc i sort de spass.

E de butt via el s com el voreva.

El cerca dove sia la mej locanda;

El da orden che tutt sia faa a la granda.

 

Adess m el gh rivaa; la se tr in pee;

Corta bandida e sciali senza cruzi:

Se fa tutt coss a furia de danee;

Cressen i vizi, e calen i pescuzi.

Regall, bagord, festin, gioeugh, trebbi, etzettera

Lhan miss in cas chel voeur f bella lettera.

 

L desligaa el cavrett; spes sora spes,

E che la vaga fin che la p and.

In don d el spend quell che l assee in trii mes

El cerca tucc i straa de stralatt;

E, se lu no je troeuva, i adulator,

Che goden ai s spall, i troeuven lor.

 

L gi voeuja la borsa, e l gi a segn

De no pod p tir l sta vitta

Pur a reson de debet e de pegn,

Insc a la medioss, tant el seguitta.

Infin poeu riva on sarasara; infin

L redutt a la succia, in sanquintin.

 

E, perch i guaj fan giust com se dis

Di scires, che adree a vuna ghen va des,

Per ruinall de ramm e de radis,

Vens anch la calastra in quell paes.

Noccor chel spera ajutt; l l chel cova:

In sti bugad ghhan tucc de f a c sova.

 

Quij soeu amison de vaglia insc fedel,

Ch el tegneva de cunt com fradij ,

Fin chhan poduu raspaghen, gh hin staa al pel;

Adess l mudaa scena, e nhin p quij.

El proeuva adess strasciaa pesg che n on lader

Cossa voeur d lav lassaa s pader.

 

Pover meschin, cossa credii chel faga

Locch, gi de canchen, per trovass tant pover?

El va senza sav dove el se vaga,

Cercand de sostantass, cercand recover;

E l mandaa da vun, per fagh servizi,

A viv coi animal in di sporchizi.

 

L mandaa, cont on orden, da on massee,

Desutel tre voeult p de chi el le manda,

Chel le mett subet a quell bell mestee;

E cont aria e coi brusch el ghe comanda;

Mantegnendel cont acqua e on poo de pan,

Tant muff, tant dur, dess refudaa don can,

 

Dov hin i vin de f ciapp la ciocca,

E i bocconscitt leccard, ong e besong?

Adess besogna fass de bona bocca,

E fa cros e medaj, mordend i ong.

E i vestii barlusent? Uh! poverasc,

L mezz vestii de biott, e mezz de strasc.

 

El nass pover l pur la mala cossa,

Ma l ben pesg per vun che vegna al manch;

Vun levaa in di delizi, e che nol possa

Trov del pan quand la ghe d in di fianch!

Sto pover marter adess s lha pari

Soll solett, motrient, a f lunari.

 

El va girand coi soeu animal intorna,

Col remors chel le rod e el le compagna,

E se simbatt per cas che in quell contorna

Ghe passa on scior vestii con tutta magna;

Allora el se scorlliss, e el resta l,

Disend, strengiuu in di spall, seva insc anm.

 

Tirand l in quij miseri de sto pass,

Fina a sospir i giand di soeu porscij ,

On d, tutt penseros, pondand su on sass

El gombed, e la man sora di zij,

Stoo ch, el dis, strimed a pat la ghia,

Quand stan mej quij che serven in c mia.

 

In c mia? Ah signor, cosshoo mai ditt?

L eva ona voeulta, e la sarav anm,

Se avess faa, in loeugh de scoeudem tanc petitt,

Com el fradell chel ten de cunt el s.

Eel fors chel p no labbia parlaa ciar?

L ch adess lu el fondusc, l ch lamar.

 

Fornimela, ghe voeur resoluzion:

Andaroo l senz'olter, e in genoeucc,

P, ghe diroo: n ben, car scior patron,

Anch quand sia indegn de stagh denanz ai oeucc,

El preghi a toeumm per servitor; ma l

El me p d: va in pas, no te vuj p.

 

S te vegnet adess quell brav fioeu,

Che no te ghee gnanch de quattatt i carna:

Torna coi toeu porscij, torna al stabbioeu,

A casci el muso denter in la marna.

Te ghee pur l el t lecc su la cassina?

Cossa partendet ch, faccia bronzina?

 

E dopo sti paroll, per compiment,

El p saramm la porta in faccia: allora,

Che travaj sar el m, che gran torment,

Che gran desperazion, de crepagh sora?

Se ben ghhoo tanta fed, che se dia voeur,

No1 dir insc; che infin l de bon coeur.

 

El solta in pee quell pover balabiott,

Magher, destrutt, con cera che spaventa:

El par ona figura del Callott

Con quella soa marsina sfilaprenta,

Sospirand e piangend, in donoggiada,

El ciama ajutt al ciel, e poeu el sinstrada.

 

El ghha on squellott de legn taccaa in zentura,

On mezz capell , on bastonasc in man;

Toeuss, cont i pee descolz, el va adrittura

Vers c in manera de f baj i can:

Ma el strascina adree i gamb insc de stracch,

Che sel spiret l pront, el corp l fiacch.

 

Quand poe lentra in la patria, oh allora s

Ch el se sent in del coeur pussee ticch tocch!

El va adree al mur lott lott, el dis, son ch;

Son ch mi al gran tandemm, adess gh pocch

E l el fa duu o trii pass in su on quadrell;

E el se tira in sui oeucc quell mezz capell.

 

Per la gran confusion ross com on foeugh,

E palpaa e muff pensand ai s desgrazi,

Infin voltaa on canton, l rivaa in loeugh

De sguis a la lontana el s palazi.

Leva a on poggioeu s pader, e vedend

Quel pitocch lha on cert mott che nol sa intend.

 

E in del torn a vedell tutt vergognos,

Che no1 volzava gnanch a guard in Su,

El sbanfa, e el dis : Saravel el me tos?

Eel lu fors, o no eel lu? s ben l lu.

El le cognoss del franch de lontan via;

Chel sangu el sporg, e'l coeur l' ona gran spia.

 

Lest, el tr via de slanz el bastonscell,

E el leva in pee, sbattend in terra el scagn;

El fa la scala, el fa p don basell

Per voeulta, com on fanc de dodes agn:

E lassand dona part la gravitaa,

El ghe corr a la contra fina in straa.

 

L tutt content, e inscambi de paroll,

El sospira, e el tr lacrem de sta posta,

El le basa, el ghe butta i brasc al coll;

E lha sospir e lacrem per resposta:

Che anch el fioeu, chel vorav d tanc coss,

Ghi soffega el magon dent in del goss.

 

Basta, el solta poe su de l a on bell pezz:

Car el me p, stinfamm, sto biridoeu,

No l' degn de ricev tanci carezz,

N manch de vess ciamaa per s fioeu.

Son staa on ingrat, ma giuri al ciel e a l,

Fin ch'avaroo fiaa in corp de tornagh p.

 

Allora el torna anm ai primm segn damor

Quell bon veggion chel vorav pur sfogass:

E el deslengua, e el se volta ai servitor

Che resten l incantaa com de sass:

Quest l el tos cheva pers; corrii, scernii

Dent in la guardarobba el mej vestij.

 

L menaa in c, e lavaa tutt de coo a pee,

E vestii tutt de noeuv chel fa on gran spicch;

m quell bon pader nol n'ha minga assee,

El dis: mettigh in did lanell p ricch,

E fee scann on vedell, perch ghe sia

On gran past cont invit e sinfonia.

 

Intant che in c se sona e fa cuccagna,

E se sent el rumor fina de strada,

Riva el fradel maggior de la campagna,

E el domanda: Coss sta fustusciada?

Gh' on staffer su la porta, e el ghe respond,

Cuntandegh tutt el fatt ciar e redond.

 

Anzi l avar faa fors anca l,

Mesciand i veritaa cont i bosij,

Com cert servitor che per el p

Fan el mestee di tizziroeu e di spjj ;

E per pesc in del torber sti facc franch

Reporten in cert cas de p e de manch.

 

Quand el sent el motiv de sta gran festa,

El par on can che ghe schiscen la coa;

E el dis con rabbia: Hoo de ved anca questa!

E l el tra el mull, nl voeur mett p in c soa:

Solta voltra s pader, e el procura

De imbonill, e el le prega e el le Scongiura.

 

Ma lu in collera el sclama: Per chi cel

El mej vestii che sia, El mej anell?

Per chi staa semper umel e fedel?

N; guarda; hin per col de m fradell;

Hoo intes: per vess ben vist besogna f

El vagabond, el scrocch, el strappac.

 

A sta manera almanch me poss promett

On vedell grass de d on bell past anm;

Che a vess staa ubedient gnanch on cavrett,

Che l on cavrett, lhoo mai avuu ai mee d.

Anzi con tanc bonn oper e resguard

Son trattaa asquas com se fuss bastard.

 

Ti, el dis el pader, te see in c patron

Tant com m: d on poo, te paren robb

De f e de d? che bella compassion

A on fradell miserabel com Giobb!

Ah, che no te see minga persuas

Coss i viscer don pader in sto cas.

 

Butta a bon cunt, e pensa i coss con flemma,

Che te cognossaree che tee fallaa:

Fa a me moeud, consolemmes tucc duu insemma,

Don fioeu, don fradell recuperaa.

Leva pers, leva mort per soa desditta,

L vegnuu, e l tornaa de mort a vitta.

 

Insc el parla el Signor, insc lesprimm

La soa bontaa quell Dio ch mort per nun;

Insc, chi nha besogn, m per el primm ,

Semm ciamaa a penitenza a vun per un.

Basta a cerc el perdon, chen semm sicur:

E ghe sar chi possa anm st dur?

 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)