Novellette (Domenico Balestrieri)                                 
(brevi composizioni argute)

Le Novellette furono pubblicate postume nel 1795. Queste esprimono il buon senso

critico della società milanese.

 

Testo originale Traduzione  

 

Consèj daa a on malcontént


Incontrandes in strada
cont on sò camarada,
el se sfogava on pontiglios col dì:
«Mì no cerchi del tal
protezion nè danee:
ma on salud, credi mì,
ch'el ghe costarà pocch a quell nosee;
boeugna che l'abbia on pal
propi ficcaa in la s'cenna!
A trii di me salud l'ha correspost
la terza voeulta appenna!...»
L'amis, ridend, allora el gh'ha respost:
«Che serva el lamentaven!
Avii gèni a impattàven?
Quand v'imbattii a incontrall,
speccee la terza voeulta a saludall».

 

avii gèni a impattàven?    vi piacerebbe far pari e patta, cioè ripagarlo

                                        con la  stessa moneta?
boeugna                          bisogna, occorre che
nosee                              venditore di noci, ma anche capriccioso,

                                       caparbio

 

 

Curiositaa mal sodisfada


Ona veggia dottora l'ha ciamaa
a on religios, cont on cert fa sprezzant:
«Quanc sii in del vost convent vuj olter fraa?»
«Mì no voo a cercà tant!
Per no vess curïos, ni hoo mai cuntaa!
Ma saran francament tre voeult pù di soeu dent».

 

 

La superbia in di sbiocch l'è pù ridicola


On musegh el portava
on vestii frust e di colzon ben lis.
Benchè inscì mal in orden e inscì sbris,
con boria el se vantava
de maneggià la vos con tant possess
de fann quell che'l voress:
«Ebben - diss on buffon -
serviven de fa on para de colzon!...

 

sbiocch  (v.titolo)       meschino, gretto
sbris                         misero

 

 

Chi l'è ingrat è desgarbaa

 

On ver ingrat, che l'eva ricevuu
de on amis de bon coeur di gran piasè
el se fava vedeè
con quell istess pù seri e sostegnuu;
e, quand ghe rinfaccèn e fènn memoria
di soeu obblegh, sto desutel
el respondè: «No me rompii la gloria!
De sti penser pocch utel
no besogna impacciasen!
Chi ha faa el piesè, a lù tocca regordassen!»

 

 

Bona argomentazion

 

A tavola a on poetta g'han mostraa
vun negher de cavij, de barba bianca,
ciamand: «Cossa pò vess sta novitaa?»
Lu el diss:«Se no l'è franca,
l'è cossa ben probabela, che quell
l'abbia straccaa i ganass pù del cervell!...»

 

franca           probabilmente: fissa, non posticcia

 

 

 

 

Dà bon esempi


El confortava on bon predicator
a la rassegnazion
in di tribolazion
disend ai sò uditor:
«Boeugna portà la cros, e no gh'è el mej
per andà in loeugh de grazia e de salut!».
E on marì, a sto consej,
cont la bona intenzion de cavan frut,
vist che la nostra cros boeugna portalla,
sortend de gesa, el toeu la miee in spalla.

 

 

 

Campann de cattiv son


L'era morta ona sciora, che del franch,
la passava pù in là di norant'agn,
e on sò amis e compagn,
che no l'aveva che ses mes de manch,
el diss: «Sta noeùva la m'ha sconcertaa;
me sarav comodaa,
che la fudess scampada anmò pussee!
Tra mì e la mort la gh'era domà lee!».

 

del franch       per certo, di sicuro
noeùva           notizia

 

 

Picch e ripicch


El passava a cavall
vun ch'el sporgeva in foeura on gran panscion,
e certi ragazzon
gh'han ditt per mincionall:
«Sal minga i nost usanz?
Perchè mò portel la valis denanz?»
Lù el diss: «L'è per avella
sott ai oeucc semper!...E a portalla inscì,
l'è ona giusta cautella
in d'on paes de lader come chì!...

 

 

Medegh sinzér


In di viset ch'el fava
ai gran sciori on dottor de medesina,
de consuett l'andava
a brascià su in cusina
coeugh, sottcoeugh, ajutant,
per èssegh obbligaa tant e poeu tant!
«Vuj olter - el diseva -
sii ciamaa el ver ajutt,
el sostegn de la nostra profession!
Seguitee pur inanz
a fà i solet pitanz,
casciandegh sugh, drogh, speziarij per tutt,
se no stemm fresch nun medegh,
e in stat de fass raccomandà in di predegh"...»

 

 

EPITAFFI PER ON SCORPACCION 

 

Chi gh'è vun che ha mangiaa

tutt quell che l'ha trovaa,

destrugand de paccion

non sol i intrad e i scort,

ma tucc i possession!

E el mangiava anch la Mort

trovandegh polpa addossI. . .

Ma no gh'era che i ossI

 

 

Consiglio dato ad un malcontento

 

Incontrandosi per strada

con un suo compagno,

un caparbio si sfogava dicendo:

‘’ Io non cerco da quel tale

nè protezione nè denaro:

ma un saluto, io credo,

che costerebbe poco a quel noioso;

bisogna che abbia un palo

proprio conficcato nella schiena!

A tre dei miei saluti ha risposto

solo la terza volta!...’’

L’amico, ridendo, allora gli ha risposto:

‘’A che serve lamentarvene!

Avete voglia di pareggiare il conto?

Quando vi capita d’incontrarlo,

aspettate la terza volta a salutarlo’’ .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Curiosità mal soddisfatta

 

Una vecchia dottoressa ha chiesto

ad un religioso, con un certo fare sprezzante:

‘’Quanti siete nel vostro convento voialtri frati? ‘’

‘’Io non me lo chiedo!

Per non essere curioso non li ho mai contati!

Ma francamente saranno tre volte più dei vostri denti! ‘’

 

 

 

 La superbia nei meschini è più ridicola

 

Un musico indossava

un abito logoro e dei pantaloni lisi.

Benché così trasandato e così povero,

con boria si vantava

di usare la voce con tanta bravura

da farne quello che voleva:

‘’ Ebbene – disse un buffone –

usatela per farvi un paio di pantaloni!...’’

 

 

 

   

 

Chi è ingrato è sgarbato

 

Un vero ingrato, che aveva ricevuto

da un amico di buon cuore grandi favori,

si faceva vedere

con lo stesso più serio e sostenuto:

e, quando gli rinfacciano e gli ricordano

i suoi obblighi, questo uomo da poco

risponde: ‘’ Non mi rompete la gloria!

Di questi pensieri poco utili

non bisogna impicciarsene!

A chi ha fatto il piacere, tocca ricordarsene! ‘’

 

 

 

 Buona argomentazione

 

A tavola, ad un poeta hanno mostrato

uno nero di capelli, con la barba bianca,

chiedendo: ‘’Cosa può essere questa novità? ‘’

Lui ha risposto: ‘’ Se non è posticcia,

è cosa ben probabile, che quello

abbia stancato più le mascelle del cervello! …’’

 

 

 

 

 

 

 

 Dare il buon esempio

 

Esortava, un buon predicatore,

alla rassegnazione

nelle tribolazioni

dicendo ai suoi ascoltatori:

‘’Bisogna portare la croce, e non vi è di meglio

per essere in grazia ed in salute! ‘’

Ed un marito, stando al consiglio,

con buona intenzione di cavarne frutto,

visto che la nostra croce bisogna portarla,

uscendo di chiesa, prende la moglie in spalla.

 

 

 

 

 Campane dal suono cattivo

 

Era morta una signora, che di certo

superava i novant’anni,

ed un suo amico e compagno,

che non aveva che sei mesi di meno,

dice: ‘’ Questa notizia mi ha sconcertato;

mi avrebbe fatto comodo

che fosse scampata ancora di più!

Tra me e la morte c’era solo lei! ‘’

 

 

 

 

 

Picche e ripicche

 

Passava a cavallo

uno cui sporgeva un gran pancione,

ed alcuni ragazzacci

gli han detto per deriderlo:

‘’ Non conosce le nostre usanze?

Perché portate la valigia davanti? ‘’

E lui risponde: ‘’ È per averla

sempre sotto gli occhi! … E a portarla così

è una giusta cautela

in un paese di ladri come questo! ..’’

 

 

 

Medico sincero

 

Durante le visite che faceva

ai signoroni un dottore in medicina,

per abitudine andava

ad abbracciare in cucina

cuochi, sottocuochi, aiutanti,

per esser loro obbligato tanto e poi tanto!

‘’ Voialtri – diceva –

siete chiamati il vero aiuto,

il sostegno della nostra professione!

Continuate pure

a preparare le solite pietanze

utilizzando sughi, droghe, spezie per tutto,

altrimenti stiamo freschi noi medici,

ed in condizione di farci raccomandare nelle prediche!’’. ..

 

 

EPITAFFIO PER UN MANGIONE

 

Qui giace uno che ha mangiato

tutto quello che ha trovato,

divorando da pappone

non solo le entrate e le scorte

ma tutte le sue proprietà!

E avrebbe mangiato anche la Morte

trovandole addosso della polpa!...

Ma non c'erano che le ossa!"

 

Invia i tò penser, i tò emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)