El cardanell (Amatore Bianchi)                                   

 

Testo originale Traduzione

El cardanell

-Te vedet -

el ghe dis el cardanell

al can barbin settaa sui gamb dedree

'me'l fuss su on pedestall,

che'l ten coi dent,

ma senza saccagnall,

quell poer cappell,

- adess sont ch con t

e cont el nst veggett

rb ancas,

ma m provegni da ona c de scior

doe vegh el cardanell

l' de rigor.

 

Quand sera noeuv, bell luster e rotond,

in coo d'on omm d'affari

hoo giraa 'l mond;

viagg in prima class

riceviment,

la Borsa e i Ministeri,

eI m ambient.

 

Dpo on quaj ann hoo comenciaa a slisass

e son passaa

sul coo d'on camerer

che'l me metteva s

per and a spass

ma l'era trpp ladin cont el biccer

e on di che l'era in cimbalis

a malapenna l'hann casciaa su on brumm

- pioveva, oh, se pioveva! -

e mi son rotolaa

gi in del paltumm.

 

El brumm l' 'ndaa

e subit ona dnna

l' corsa a cattam s

e dpo ona nettada insci a la bnna

tra 'l scialI e la sottana

la m'ha sconduu tant ben

che m'hann vist p.

 

E li comencia la mia decadenza.

In c de quella dnna

on rebelott!

El s mari el m'ha faa brutta accoglienza

perch - el diseva -

pari on zifoltt

con 'sto cappell calcaa fin su i orecc

e l'ha taccaa a trattamm

come on rottamm.

 

Basta!

Stoo no a cuntatt coss'hoo patii

trovandom poeu sul coo de certa gent,

lorocch bon de f nient,

senza mestee,

fin quand che sont finii

in del pattee.

 

Adess sont ch con ti

el m car cagnoeu

e son content

de f quajcoss anrn

per d on ajutt al nster orbisoeu.

Me senti dent

la gran soddisfazion

de serv n dom per l'eleganza

de quella gent che,

pienna d'importanza,

la credeva de mettom sudizion.

 

Adess la vitta, cert, l' minga allegra

e scarsa l' la zuppa

in del basltt,

ma f nagtt

m son content istess

e fniroo i m d col coeur seren

perch me senti intorna

on poo de ben!

 

Agosto '67

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)