El primm pass (Amatore Bianchi)                                 

 

Testo originale Traduzione

El primm pass

 

On mur, on mur de sass e de cement,

on mucc d'men de guardia tutt'armaa

ghe fann terror a qulla poera gent

che guarda el mur con sora el fil spinaa.

 

'Se gh' de l del mur? On tocchelin

del coeur d'gni famiglia separada

per volont de quij che'l t destin

el trann a tcch per f ona balossada.

 

Perch gh' l quell mur che je spartiss

anben che parlen tucc a ona manera

e hinn tra lor fradej ? Ognun 'l patiss

de vess insci struziaa ma pcch el spera.

 

El pensa che a 'sto mond la prepotenza

de quij che ne comanda l' infinida

e senza nissun scrupol de coscenza

coi nster patiment lor fann partida.

 

Ma adess per el Natal ona speranza

l'ha ris'ciaraa on poo el ciel, j ha faa content

e come prmi a quella gran costanza

gh' staa concss de brasci s i parent.

 

A mila a mila, in fila d e ntt,

hann dimandaa el permess de travers

quella barriera e dopo p nagtt

i ha trattegnuu del corr fina de l.

 

E forsi tutt el mond el p augurass

che con 'sto piccol sgn d'umanitaa

se sien inviaa a f 'l primm pass

per incontr la pas, la libertaa.

 

Che'l sia el primm pass per f crod i barrier

e per desmenteg quij vitt d'inferno

e regord che insmma, ross o ner,

gh'hemm de trovass denanz al Padreterno.

 

Febbraio '64

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)