I man (Amatore Bianchi)                                             

 

Testo originale Traduzione  

I man

 

Per vess on ver pittor,

disi. on artista

fedel ai proporzion del corp uman

e vegh i primm nozion

del ritrattista,

t'hee de vss bon

de disegn d man.

 

Perch in di man

gh' dent on'espression,

gh' denter grazia, spirit, patiment,

esprimen frza

oppur implorazion

e hinn el specc de tutt'i sentiment.

 

Man de fiolin

che tiren i basitt

e te fann vegn voeuja de mangiai;

man tremolent, carpgn,

de poer veggitt

che te fann piang el coeur dom a guardai.

 

Man che te disen

ch'hann mai faa nagtta,

perch bei bianch, curaa, con la pell fina,

man ross e masaraa

d'ona servotta

che sann de vonc

oppur de candeggina.

 

Man pien de rugh e caj

de murador

e de tucc quij che se guadagna el pan

col sgobatt di brasc

e col sudor;

man senza nerv e molI

de quij giavan

che a somen 'l bon temp hinn sefaa

e a f 'l linoeucc

per vizzi d e nott;

man pien de forza, energich,

adattaa

all'occorrenza per moll sberlott.

 

Man in devozion

che preghen el Signor,

man che carezzen,

che fann i galitt,

man che se sfioren in d'on sgn d'amor,

man grand e gross

oppur man piscinitt.

 

Ma i man prezios

hinn quij de la toa mamma

che per tutta la vitta t'hann guidaa

e adess l' dree mor

e Ia te ciamma

con quij s man insc fin e delicaa.

Ecco,

par che te guarden come oeucc fss,

Je moeuv a pna ...

e la te benediss.

 

Luglio '64

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)