Preghiere (Attilio Boggiali)    

 

Testo originale Traduzione


Preghiere
 

Gloria al Pader

 

Gloria al Pader
al Fioeu
al Spirit Sant
come l'è staa in di temp
e adess e semper el sarà
in tucc i secoi che vegnarann
che vegnarann adree.
Amen.

 

Angiol del Signor

 

Angiol del Signor
che te seet el mè custod
guidom, proteggiom e sostegnom
e stamm taccaa
perché te son staa daa
da l'amor del Signor
Amen.

 

Pader nòster

 

Pader nòster
che te seet in ciel de cà
e che de spess parlom de Tì
per santificà el tò Nomm,
quand la ven quella famosa ora
ciappom sù in de Tì.
La Toa volontaa, o Signor,
la vegna semper fada
tant in ciel che in terra
e se te credet dann el pan
che ne bisogna.

 

Perdonna i nòster debit
come nun devon perdonaj
ai nòster debitor.
Tegnom lontan
di tentazion del mond
e salvom de la cattiveria de la gent
Amen.

 

Ave Maria

 

Ave Maria
speranza di grazzi i pussee grand
perché el Signor l'è con Tì.
Te seet la benedetta tra tucc i dònn
e benedett el fioeu che t'è nassuu: el tò Gesù.

 

Santa Maria
mader del Signor,
prega per nun peccador
adess e quand
vegnarà quell moment
de podé vèss con Tì,
Amen

 

Requiem aeternam

 

Dagh a lor, Signor, la toa pâs
perché semper sbarlusissa la lûs
nell'eterno viv del Tò Amor
Amen.

 

Preghiere

 

Gloria al Padre

 

Gloria al padre

al Figlio

allo Spirito Santo

come è stato nei tempi

e adesso e sempre sarà

in tutti i secoli che verranno

e che ritorneranno.

Così sia.

 

Angelo del Signore

 

Angelo del Signore

che sei il mio custode

guidami, proteggimi e sostienimi

e stammi vicino

perché ti sono stato dato

dall’amore del Signore

Così sia.

 

Padre nostro

 

Padre nostro

che di casa abiti in cielo

e che frequentemente parliamo di Te

per santificare il Tuo nome,

quando arriva quell’ora famosa

veniamo da Te.

La Tua volontà, o Signore,

sia sempre fatta

tanto in cielo come in terra

e se tu lo credi dacci il pane

che ci occorre..

 

 Perdona i nostri debiti

come noi dobbiamo perdonarli

ai nostri debitori.

Tienimi lontano

dalle tentazioni del mondo

e salvami dalla cattiveria della gente

Così sia.

 

Ave Maria

 

Ave Maria

speranza delle grazie più grandi

perché il Signore è con te.

Tu sei la benedetta fra tutte le donne

e benedetto il figlio che Ti è nato: il Tuo Gesù.

 

Santa Maria

madre del Signore,

prega per noi peccatori

adesso e quando

verrà quel momento

di poter essre con Te

Così sia.

 

Requiem aeternam

 

Dona a loro, Signore, la tua pace

perché sempre luccichi la luce

nell’eterno vivere dell’amore

Così sia.

Commento

Queste preghiere sono state tradotte dal "poetta de Porta Magenta", Attilio Boggiali (el "nònno Billo" di tanti bambini) perché venissero musicate da Don Stefano Varnavà che opera nella parrocchia S. Francesco d'Assisi al Fopponino, a Milano e che è "un noto compositore di musica religiosa e di scena, docente di animazione per la catechesi ed il tempo libero, direttore di vari gruppi musicali: "I Gruppi musicali", "Le Voci", "I Mai Pront" e "St. Francis' Voices", direttore della "Schola Cantorum" a tre voci dispari, della parrocchia S. Francesco d'Assisi al Fopponino e insegnante di religione e di animazione musicale".

Una curiosita

Ecco una versione del Padre nostro come lo si recitava a Milano nella metà del sec. XIX (Heger 1967):

Pader noster che te see in ciel,
che sia santificaa el tò nòmm,
che vegna el tò regno,
che sia pur faa quell che te voeut tì,
tant in ciel, come in tera.

Dann incoeu el noster pan tant de stà in pee.
E perdonem i nòster debit,
istess come nun ghe perdonem a quij tai, che ne dev quajcoss.

E metten minga in brusa de fà peccaa.
Ma tegnen a la larga del maa.
Amen

Invia i tò penser, i tò emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)