Agost (Giorgio Bolza)                                                                 

 

Testo originale Traduzione

 

Agost

 

L'Ŕ in sto mes chý che i ultim s˛ fiammad

el butta gi˛ l'estaa sui n˛ster strad;

ch'el ne fa mancÓ 'l fiaa col soffegon,

ch'el fa buý Milan 'me on caldaron.

 

El Meneghin l'Ŕ come s'el fuss s˛tta

a 'na cappa de foeugh...Tutt brusa, sc˛tta;

l'Ŕ on forno depertutt; el s˘ el rostiss

i mur, i marciapee, el ne brustoliss.

 

Luna piŔnna d'agost, set domÓ tý

che ven a calmÓ on poo i scalmann del dý...

Quand se smorzen i foeugh del Faraost

l'Ŕ on respir a guardatt, luna d'agost!

 

A sto ballon del ciel ghe fŔmm onor

quand grond˛nom d'inguria e de sudor...

El t˛ ciar bianch el da come on solliÚv,

e in sui poggioeu - sorand i verz - se bev.

 

El ciar de luna ch'el pioeuv gi˛ most˘s

a rinfrescÓ anca i laver di mor˘s!

 

Commento

 

   Invia i t˛ penser, i t˛ emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)