|
Dal pont de la Tazzinètta
(Edoardo Bossi)
|
||
| Testo originale | Traduzione | |
|
Dal pont de la Tazzinètta Guarda ‘me la corr l’acqua del Navili… liscia ‘me l’òli e frèsca ‘me on sorbètt, la frega i spond, la va sòtta i pontili, la fa di firifiss e di rosètt.
I cà in su la ripa hinn on idilli vedèi spegiass in l’acqua ‘me donètt, e tutt l’insèma el manda in visibilli chi guarda inlocchii ‘sto bèll quadrètt.
Gh’è anmò ‘na quai bottega in su la riva: on fondeghee, on pittor, on ortolan, on antiquari, ona privativa,
on trani in la cort del Sebastian, e poeu, tucc quèi che riva in comitiva al Vicol Lavandee: paren badan,
basii ‘me di pattan guarden ‘sta meraviglia d’on canton: veden ‘na lavandera col seggion ! Ares el 5 de genar del 2013
|
Dal ponte dello Scodellino
Guarda l’acqua come corre nel Naviglio… liscia come l’olio e fresca come un sorbetto, sfiora le sponde, va sotto i pontili, fa dei giroglifici e delle rosette.
Le case sulla Ripa sono un idillio, vederle specchiarsi nell’acqua come donnette, e tutto l’insieme manda in visibilio chi guarda attonito questo bel quadretto.
C’è ancora qualche bottega sulla Ripa: un droghiere, un pittore, un ortolano, un antiquario, una privativa, (tabaccaio)
un’osteria nella corte del Sebastiano, e poi, tutti coloro che arrivano in comitiva nel Vicolo dei Lavandai restano a bocca aperta
incantati, come bambinetti, osservano quest’angolo incantevole: vedono una lavandaia col secchione!
Arese 5 gennaio 2013 |
|
