El Jumbo-tramm (Enrico Botturi)                                        

 

Testo originale Traduzione

 

El Jumbo-tramm

 

Chebellezza che l'è sto Jumbo-tramm:

l'è longh come la famm!

Pensa, Marietta, sont montaa in di Oreves

e, intant che l'era fermo,

de la coa del tramm sont passaa in scimma:

me sont trovaa in Cordus!

Te se regordet quand,in temp de guerra,

con trè vicciur scassaa

hann faa quell tramvaion

ciamandol «serpenton»?

Quest chì l'è come quell

ma tanto pussee bell!

Cartej ben ciar su i fianch

Che mostren el percors;

poltronett anatomich

e congegn elettronich.

Te schiscet on botton

e i port te fann l'oggin

come i «cocottes» che spetta sul canton...

ma st'oggin el voeur dì

che sto tramm l'ha capii

quand te voeutt andà giò.

E poeu,soramaross,

gh'è la television

de fianch al scior manetta

che'l guarda in sta manera

la gent che va sù e giò

travers de la portera.

Sto imperador di tramm,

ch'el fila 'me on dirett,

el va de Gratosoglio

finna in la piazza Axum:

el va de on pont a l'alter

traversand tutt el Centro.

Che gran comoditaa

per tutti i scalmanaa

de calcio e de politega!

Per quest sti jumbo-tramm

gh'hann tutti la virtuu

de fass spettà ben pocch...

riven vun adree a l'alter

come fussen metrò!

Che bellezza che l'è sto jumbo-tramm:

l'è longh come la lista

di debit del Comun

Andemm via tucc content,

che tant je pagom nun!

 

Il tram Jumbo

 

Che bellezza questo jumbo-tram:

è lungo come la fame!

Pensa, Marietta, sono salito in via Orefici

e, intanto che era fermo,

dalla coda del tram sono passato in cima:

mi sono trovato in Cordusio!

Ti ricordi quando, in tempo di guerra,

con tre vetture scassate

hanno fatto quel grosso tranvai

chiamandolo 'serpentone'?

Questo è come quello

ma di gran lunga più bello!

Cartelli ben chiari sui fianchi

che mostrano il percorso;

poltroncine anatomiche

e congegni elettronici.

Schiacci un bottone

e le porte ti fanno l'occhietto

come le 'cocottes' che aspettano sull'angolo.

Ma questo occhietto vuoI dire

che questo tram ha capito

quando vuoi scendere.

E poi, per soprammercato,

c'è la televisione

di fianco al 'Signor Manetta'

che guarda in questo modo

la gente che va su e giù

attraverso la portiera.

Questo imperatore dei tram,

che fila come un diretto,

va da Gratosoglio

fino in piazza Axum:

va da un punto all'altro

attraversando tutto il centro.

Che gran comodità

per tutti gli scalmanati

di calcio e di politica!

Per questo, questi jumbo-tram

hanno tutti la virtù

di farsi aspettare ben poco...

arrivano l'uno dietro l'altro

come fossero metrò!

Che bellezza è questo jumbo-tram:

è lungo come la lista

dei debiti del Comune!

Andiamo via tutti contenti,

che tanto li paghiamo noi!

Commento

Il Jumbo-tram entra in funzione a Milano negli anni Settanta, per far fronte al grande traffico. Può portare il doppio dei passeggeri rispetto al solito tram. Il nome Jumbo richiama gli aerei per 400 passeggeri introdotti alcuni anni prima.

 

Invia i tò penser, i tò emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)