La nòstra colpa (Carletto Pierotti)      

 

Testo originale Traduzione  

 

La nòstra colpa

 

In ògni cort
spontava ona ballera
in ògni cort gh’era musica e sbragià
pareva che ognidun
se sgozzattass
per quattà giò i orror
ch’eren passaa.

s’eri tornaa indree
da la Germania
e tì
dal sfollament
de Parabiagh.

te gh’avevet
on golfin sciresa
e mì, on vestii
de l’U.N.N.R.A.
color gris
parevom duu tarlis
nel bordelleri
che tutti
adess
ciamaven Paradis...
Nun,
che gh’avevom minga
gioventù
perché l'avevom minga
cognossuda
e serom strapellaa
'me San Quintin
se semm ciappaa per man
semm scappaa via,
lontan lontan
per vess pussee visin...
Gh’era un quejcòss
che protestava in nun
dòpo tanta violenza
e tanto sangu
vorevom domà amor
come in d’on sògn
e che pareva
voregh dà nissun.
Però,
semm minga miss
a protestà
con la ghitara in man
e coi scavion
e tì
t'hee minga miss
la minigònna
per mett in mostra
on para de garon...
Hemm pientaa sù ona cà
con sacrifizzi
con debit
lavorand come duu matt
gh’emm avuu i fioeu
gh’emm daa
on fagòtt de vizzi
però
se semm desmentegaa
domà ona ròbba
(e fòrse questa
l’è la nòstra colpa)
se semm desmentegaa
de fagh capì
(ìntanta che imparaven
legg e scriv)
che allora se moriva
e adess se viv!

 

La nostra colpa

 

In ogni cortile

nasceva una balera

In ogni cortile c’era musica e clamore

pareva che ognuno

si sgolasse

per coprire gli orrori

passati.

Io

ero ritornato

dalla Germania

e tu

dallo sfollamento

da Parabiago.

Tu

avevi

un golfino color ciliegia

e io, un abito

dell’U.N.N.R.A.

color grigio

sembravamo due manichini

nella confusione

che tutti

adesso

chiamavano Paradiso…

Noi,

che non avevamo

gioventù

perché non l’avevamo

conosciuta

ed eravamo malridotti

come San Quintino

ci siamo presi per mano

siamo scappati via,

lontano lontano

per essere più vicini…

C’era un qualcosa
che protestava in noi

dopo tanta violenza

e tanto sangue

volevamo soltanto amore

come in un sogno

e che pareva

nessuno volesse darci.

Però,

non ci siamo messi

a protestare

con la chitarra in mano

e i capelli lunghi

e tu

non ti sei messa

la minigonna

per mostrare

un paio di cosce...

Abbiamo messo in piedi una casa

con sacrifici

con debiti

lavorando come due pazzi

abbiamo avuto i figli

abbiamo dato loro

un sacco di vizi

però

ci siamo dimenticati

solo una cosa

(e forse questa

è la nostra colpa)

ci siamo dimenticati

di far loro comprendere

(mentre imparavano

a leggere e scrivere)

che allora si moriva

e adesso si vive!

Commento

 

Invia i tò penser, i tò emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)