Stanza senza servizzi (Carlo Pierotti)                                                                         

 

Testo originale Traduzione

 

Stanza senza servizzi

 

SarÓ colpa del progress; sarÓ perchÚ, adess, gh'emm i servizzi "privati" e ona v˛lta, inveci, gh'i avevom "promiscui" in fond a la ringhera o in cort; sarÓ perchÚ adess gh'emm el bagn c˛mod, con tutt i piastrell bei luster, con su i fiorellitt coloraa; sarÓ perchÚ te see lý bell c˛mod, settaa-gi˛ come in poltr˛na e inveci ona v˛lta te toccava sta lý in scruscion per tutt el temp, che, se dininguardi, te se movevet on ciccin pussee o, per combinazion, te ciappava el ranf in d'ona gamba, gh'era el pericol de andÓ a sbatt i quart dedree in del bus de la ganga e de dovŔ ciamÓ aiutt a on quai vesin che el vegniss a desgroppat foeura; sarÓ on poo tussc˛ss; sarÓ che semm diventaa sm˛rbi; soo n˛! Resta el fatto che adess, mi, riessi p¨ a fann a men de certi comoditÓ!

Ins˛mma, foo fadiga!
Mi, tutt i v˛lt che in d'ona pension, m'Ŕ capitaa de 'vegh ona stanza senza servizzi, l'Ŕ stada come se me mancass on brasc.

PerchÚ, oltratutt, se l'Ŕ vera che gh'Ŕ on certo vantagg econ˛mich su la retta de la pension, l'Ŕ anca vera de quell che bis˛gna spend per vess minga ridicol in del corridor quand, mezz indorment, te vee da la stanza al bagn. El vantagg el va in fumm!

Prima r˛bba, ghe voeur on pigiama complett con giacca e calzon e, dato che de s˛lit, gh'Ŕ quii che dorma o domÓ coi calzon o domÓ con la giacca (mi, per esempi, dormi domÓ con la zentura perchÚ me pias sta in sorioeula!), e prima de vegný foeura de la stanza gh'hann de fÓ la vestizion come i m˛negh de prima n˛mena.

Mi, de s˛lit, metti s¨ ona vestaglia de seda "modello japan" (sý, ins˛ma, quii vestalli on poo pussee curt di alter, coi manegh a pedrioeu e cont on "drago" pitturaa in su la s'cŔna... ), quii modei che adess "piacciono un casino" e fanno tanto "figo". Ins˛ma, el pigiama e la vestaglia hinn tutt spes in p¨ che te devet sopportÓ e che te ne farisset volontera a men se te gh'avesset i servizzi in stanza.

I sciavatt, per esempi, ecco, i sciavatt, anca quei te tocca comprai noeuv. Te podaree minga girÓ in di corriddor de la pension con quei sciavatt scalcagnent e gi˛ de tacch che te p˛rtet semper a cÓ (che tra l'alter hinn insci c˛mod!).

Ins˛ma, tutt spes in p¨!

E l'Ŕ minga fenida. Mi, per esempi, che sont on poo dŔbol de vessiga, son stuff de seguttÓ a fÓ i me "bisognini" denter in del lavandin, tutt i v˛lt che troeuvi occupaa el "bagno in comune". Son stuff de mett su la dentera tutt i v˛lt che voo in corridor per avegh on aspett dignitos se te capita de incontrÓ on quaidun...

E poeu, gh'Ŕ on'altra r˛bba, va beh, on ciccinin personal, ecco disemm. Mi, per esempi, sont on orel˛gg per certi "funzioni fisiologiche" ma, quand son dent in del bagn, se gh'Ŕ on quaidun ch'el segutta a menÓ la maniglia perchÚ, p˛er crist, el gh'ha ona certa urgenza anca l¨... mi, me incarognissi a on ponto tal che riessi a fa p¨ nanca el minim necessari, anca se la sera prima hoo mangiaa i brugn c˛tt pr˛ppi per quell.

Mi, f˛rsi, saroo on poo tr˛pp faa a la mia manera. L'Ŕ n˛ che sia on scior, ma a la stanza coi servizzi, mi, ghe rinonci p¨.

Putt˛st resti a cÓ mia.

Ecco!

 

Commento

 

Invia i t˛ penser, i t˛ emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)