GREGORIO E FRANCESCA

Francesca (canta):                     Chi con le donne vuole aver fortuna

                                      Non deve mai mostrarsi innamorato...

Gregorio                                    Francesca!

Francesca                                 Gregorio. ...

Gregorio                                  Gregorio                                    Ti sarebbe di troppo sacrificio daghen on taj con quella menada li?

Francesca                                 Ti disturbo, Gregorio?

Gregorio                                    Si, Francesca perché voraria fà on sognett!

Francesca                                 E tì dorma!

Gregorio                                    Ma se te tiret minga dent el ciccio mi come foo a dormì?

                                                Aspetta, va, che sari su la finestra. . .

Francesca                                 Se te faa?

Gregorio                                    Hoo saraa

Francesca                                 E mi stiri al scur?

Gregorio                                    E mi dormi al ciar?

Francesca                                 Sent, Gregorio, te la vedet la gamba sinistra?

Gregorio                                    Non la vedo ma la ricordo benissimo. . .l'è quella con la venna varicosa!

Francesca                                 Varicosa o no la trema... e quand la trema l'è brutt segn!  E poeu se te

                                                voeuret fa on sognet proppi a l'ora de disnà, va in lett addirittura.. .inscì mi

                                                me risparmi de fa de mangià e de mett giò la tovaja!

Gregorio                                    Oh! Per quella bella tovaja che te mettet giò ti!  A memoria d'uomo..

Francesca                                  E chi el saria l'uomo?

Gregorio                                     Oh, bella, mi!

Francesca                                  Non mi risulta.

Gregorio                                     A memoria d'uomo, dicevo, da quando Don Callisto è caduto nel fatale errore... Francesca                                  Qual error?…

Gregorio                                    Te se ricordett no?..E lei Francesca Sucoria è contenta di sposare il qui

                                      presente Gregorio…eccetera...eccetera. E ti te fa on "sì" talment fort  che el

                                      cereghett l'è borlaa per terra per el stremizzi....

Francesca                                Oh, pover tovajan! Perché ti te dit "no", vera?

Gregorio                                   Mi hoo starnudaa ... quella filidura d'aria che rivava dalla sagrestia. .. te la

                                   ricordi ancamò adess... taccheta proppi in del copin.. e mi:eccì... El Don

                                   Callisto l 'ha ciapàa el stamud per on "Sì"... ed ecco come un uomo nel fiore

                                   degli anni, diventa infelice per tutta la vita!

Francesca                                Va là, va là, che per ti el matrimoni l'è staa ona quatema secca!

Gregorio                                   El matrimoni, per mi, come per tutti gli uomini di questo mondo, è stato

                                   l'insano desiderio di mantenere la figlia di un altro!

Francesca                                La quale però la podaria anca vèss mantegnuda mei. Tanto pù che l'è lee

                                   che la fa tuscoss, compres el mangià e mett giò la toaia!

Gregorio                                   La toaia... si la tovaja...In tanti ann de matrimoni hoo mai vist in tavola quella

                                               cosa indispensabile che se ciama "stecch"

Francesca                                O, cara, i stecch! Gli stuzzicadenti! Ebbene sappi che sulla tavola degli

                                   inglesi nissun ha mai vist on stecch! Un popolo di quella civiltà, tanto è vero

                                   che ha due soli partiti politici, non adopera stuzzicadenti perché sono

                                   ritenuti volgari.

Gregorio                                   Allora cosa doperen i signori inglesi per nettass i dent?

Francesca                                Oh bella, la forchetta!

- Suona il campanello -

Gregorio                                   Va che sonen!

Francesca                                Vado, vado... (parlottio all 'uscio)

Gregorio                                   Chi l'era?

Francesca                                L'era l'esattor de la lus.. .l'ha portà la bolletta.

Gregorio                                   La bolletta de la lus? Quanto l'è?

Francesca                                VUNDESMILAQUATTERCENTSESSANTACINQU

Gregorio                                   Undicimilaquattrocentosessantacinque lire di luce? Per quanti anni?

Francesca                                Demm Gregorio, quanti anni!... Ultimo bimestre.

Gregorio                                   Undicimilaquattrocentosessantacinque lire in due mesi? Ma disi,

                                   Franceschina, cosa t'hee faa?

Francesca                                Ho faà andà gli elettrodomestici sulla Milano-Napoli-Bari. Ma andemm cosa

                                   se po' fa in d'ona cà?

Gregorio                                  Cosa se po' fa, cosa se po' fa... Basta far funzionare tutto il giorno il frigorifero..

                                               e el scaldabagn... e la lucidatrice, la lavatrice, la spazzetta elettrica, il frullino

                                               per fare i frullati, il tostino per fare i tostati e il fön per asciugare i capelli!

Francesca                                Ma disi, tutt chi rob chi, ti, ti mi è comprà?

Gregorio                                   No, ma si vede che li hai comprati in segreto e te ne servi clandestinamente.

Francesca                                Gregorio dinn pù de asnad!

Gregorio                                   Asnad?

Francesca                                Asnad.

Gregorio                                   Dico, Francesca, si passa alle contumelie?

Francesca                                No, si passa alla precisione. Perché tu, Gregorio, non solo sopprimi in me la

                                   luce dello spirito ma te me suprimet anca la lus elettrica!

Gregorio                                   E ti te me suprimet i danè in del portafoeuj!

Francesca                                Mi? ... Qui la va a finire che questa casa la fa la fin del ponte sul fiume Quaia...

                                               Chi salta per ari tuscoss!

Gregorio                                   E la ciciara e la ciciara....

- Suona il telefono -

Francesca                                Anca el telefono... Pronto? .. .si sont mi... Ah! La sciora Pasetti! Dica, dica...

                                   Signora Pasetti.. .Ahhh! Ah, si?

                                   O bel, o bel! Ahhh! L'è fina de rid! Me le manda giò dalla sua donna? Grazie

                                   signora Pasetti... troppo gentile signora Pasetti... Arrivederla signora Pasetti! -

                                   L'era la sciora Pasetti!

Gregorio                                   E, hoo sentii che l'era la sciora Pasetti. Cosa la voreva?

Francesca                                Nient, l'ha ditt che l'esattor el s'è sbaglià.., EI g'haa daa la nostra bolletta e

                                   viceversa...

Gregorio                                   E la nostra bolletta quanto l'è?

Francesca                                La nostra? .. .Oh, l'ha m'ha ditt che l'è domà vottcent franch.

Gregorio                                   Domà vottcent franch?

Francesca                                Eh! Domà!

Gregorio                                   Come "domà" vottcent franchI Ma disi Franceschina, mi 800 cent franch, j a

                                    troeuvi per terra?

Francesca                                Francesca                                Ah, Gregorio, basta! Undicimila son troppi, ottocento son troppi! Sai cosa ti

                                               dico Torno da mia madre!

Gregorio                                   E vai, vai!

Francesca                                E guarda che se parto, parto per non ritornare!

Gregorio                                   Benissimo! Abbandono del tetto coniugale!

Francesca                                No! Abbandono del mondo! Perché se un giorno o l'altro, magari tra dieci anni,

                                               sentirai parlare di una Suora Celestina, ebbene Gregorio quella suora sarò io!

Gregorio                                   E se tu sentirai parlare di un frate Gregorio che viene a cercarti, ebbene,

                                   Francesca, quel frate non sarò io!

Francesca                                E non venirmi a cercare neanche in borghese, perché mi te mandi in la nivula,

                                                mi te foo fà el gir del mond a gemiti... col Gemini!!! (la capsula spaziale di

                                               quell'anno)

Gregorio                                    Basta Francesca! Tu non sai ancora chi sono io! Perché qui c'è l'andazzo

                                    che non va... troppi grilli per la testa, ma ricordati che che se da domani le

                                    cose non cambiano farò sentire il mio polso!

Francesca (urla)                        GREGORIO!! !

Gregorio                                   NO, FRANCESCA, HOO SCHERZAA!