Ente Provincial de Assistenza (Caterina Sangalli Bianchi)           

 

Testo originale Traduzione

 

Ente Provincial de Assistenza

(M' vegnuu on dubbi... )

 

M' vegnuu on dubbi...
Va ben che de fastidi ghe n' per tucc, per, anca el m, a vor considerali ben, l' minga de ciapp trpp sttgamba. Tra l'alter, hoo semper pensaa de 'vegh ona faccia normal, n bella n brutta, insma, inveci se ved che gh'hoo de 'vghela special, perch, da on poo de temp, me succeden di rbb che adess voeuri cunt-s.

 

L' vera. A c mia i duu poggioeu hinn "a vista", gh'hann la linghera. Poeu, stoo al pian rialzaa, ma questa la me par minga ona bna reson per giustifica tutt quell che me succed...
L' come se gh'avessi taccaa foeura de c, ma prppi in sui mur di poggioeu, duu cartei, scrivuu bei ciar:
                        "ENTE PROVINCIAL DE ASSISTENZA".
E, pazienza, se ancam la fudess a la portada del m Comun o del m rion, ma in la manera che la s' mettuda e se la "domanda" la continoar a sgonfiass, mi son sicura che l'assistenza la finissar per sotterramm e a mandamm in malora. E son talment in penser che, se di vlt voo de foeu', gh'hoo fina paura a guarda gi in la cort: Oh Signor!... Ghe n' chi on alter anm! .

 

Va ben. Gh'hoo d gatt.
Anzi, confessi: ghe n'avevi trii. Ma el mas'c el m' mrt on quai mes fa e per quanto me sia rincressuu, l'era semper, per, on gatt de men, perch... se savessov che laor me dann!
Ma adess, el "vun de men" l' giam on ricrd, perch l' staa sostituii dal "Fregamuson".
Fregamuson l' 'l gatt forestee che st'estaa se semm trovaa chi, quand, come d'usanza, la pussee part de la gent la gh'ha el "vizzi de anda"... L, l'ha cominciaa a salt s in di poggioeu e, de sfrs, a casci dent el coo quand gh'era 'vrt. Gh' vorsuu pcch a cap che se de foeura el mangiava l'istess, de denter... se stava mej.
E adess... t'el l. Grass 'me on porscell, slongaa l su on cossin cce 'l ronfa da on para d'or, amis di d gatt e... guai a chi gh'je tocca! Insma, diventaa el vero padron de c. Ma el bell a l' che num ghe voeurom talment ben che, se di vlt el tarda a vegn dent, stemm anca in penser e continoom a vard foeu' per ved s'el ven su. E quand el riva... tirom el fiaa.
Fregamuson l' el nmm che gh'emm daa per la manera ch'el gh'ha de fregass adree ai gamb apna l'emm conossuu: emm capii subit che se trattava de "on bon gatt de c".
Dpo... le sa el Signor!

S'hinn frsi passaa la vos?... Savella mi.
Dato che el Fregamuson de ntt el saravi de foeu', anca se l l'ha tentaa de "compramm", gh'avevi miss in d'on canton d'on poggioeu on bell scatolon apos di vas de leander, con denter on strasc de lanetta in manera ch'el stess pussee cmod.
Ma ona mattina, in del scatolon, n'hoo trovaa denter trii.
Voeuna, la gatta che da temp la gira in gir in di cort e che tucc se presten a dagh de mangi. E fa nient se, poeu, lee, per ringraziament, d o tr vlt a l'ann, la ne regala di gattitt che se riess a collog semper con pussee fadiga...
L'alter, forest, mai vist.
Ti - gh'hoo dii al Fregamuson - adess per dorm te gh'hee bisgn de compagnia?... Opur te seet adree a inventass on menasg a trii?
Ma el pussee bell l' staa quand i magutt, per rifagh la facciada a la c, gh'hann piantaa intorna pilon e parapett. Per on para de mes i gatt (anca quei del "vicinato"), andaven e vegneven dent e foeura de prt e finester e gni tant ne compariva on quaivun noeuv. Serom verament tribulaa!
A l'ora del disnaa eren semper chi a guard denter e mognaven cont i oeugg che strasciaven el coeur, senza desmett on moment.
E allora: Toeu, mangia, ma mocchela l! .
Vun, tra l'alter, l'era talment consciaa (l'emm fina ciamaa "Rgna"), che in del vedell senza pel, cont i crost e i oeugg mezz saraa de pess mrt: Per diavol, el gh'avara pcch de scamp...

- emm dii - E allora dmmegh on quai boccon pussee bon .
E adess, guardll! Luster 'me on pmm...
Per parlass ciar, emm capii che se podeva p and innanz a spart, per l'eterna, el nster mangi insma a lor. Gh'era el cas che se dovess fen a usmann dom l'odor...
E allora, "mi sono aggiornata". Son diventada scrocca!
Hoo cominciaa a prepar di bei basltt de pastasutta de fagh invidia a on cristian. Ben condida, coi s tomates, basilich, scigoletta rostida e di vlt, se ghe n'hoo on quai tcch on poo secch, ghe gratti denter on ciccin de formagg. E, per cambi, dato che hoo capii che tra de lor me dann de la stemegna, de tant in tant ghe schisci dent on quai fidegh de pollastrell che me foo d dal polliroeu, ma... a prezzi bon.
'Se voeuren de p? 'Se gh'hann de lamentass?
Epur, l'alter d, che segond lor la pastasutta l'era on poo vedova... me l'hann pientada l. Sti guzz!... Sti leccard!
Ma ancam me domandi come l'ha faa a corr la vos...
Pian rialzaa, poggioeu "a vista"... I gatt quant'hinn? Soo che se voo foeura e ne passa vun forestee, scappi denter de corsa:
Per pias, guardom n! Guarda da l'altra part! .
Dpo, per frza, i oeugg me vann in del canton in sul poggioeu: gerani, leander, scatolon per la ntt, pastasutta (come hoo dii) e latt tevedin specialment in la brutta stagion. Minga bon desmentegass el baslottin de l'acqua, semper netta. Innanz a tutt l'igiene! A quest, ghe tgni!
Oh, Signor!... "Ente Provincial de Assistenza"?...
M' vegnuu on dubbi.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)