|
Perchè me pias Milan
(Paola Cavanna)
|
||
| Testo originale | Traduzione letterale | |
|
Perché me pias Milan
Me pias, me pias Milan de ferragost quand hinn via tucc e 'l mè Milan l'è voeui Me pias quand pioeuv e 'l ciel l'è scur e fosch e quand ch'el vent el spazza tutt'i foeuj.
Me pias, me pias Milan se l'è nòtt fonda: in del silenzi se smòrzen tutt'i lus e gh'è domà on quai gatt che fa la ronda e l'ultim cioccattee 'l gh'ha pu de vos.
E a la mattina prest, me pias Milan ch'el va a bottega coi oegg indormentii. Profumm de caffè fòrt, profumm de pan, Se tira sù la cler sù on alter dì.
Me pias Milan quand l'aria l'è sbuienta - fin i pivion vann denter la fontana - me pias vardà la lama invernighenta del sô che in acqua el fa la gibigiana.
E me l'è bell Milan con la scighera - che adess la se ved pòcch, l'è 'ndada via - El par imboraggiaa dent 'na ragnera faa sù, fassaa coi bind de la magia.
Me pias Milan...e senza ona reson! Me pias Milan...perchè 'l me pias a mì. Lògica e amor gh'hann nò de connession Milan me pias perchè...perchè de sì! |
Perché mi piace Milano Mi
piace, mi piace Milano a ferragosto quando
tutti sono via e la mia Milano è vuota. Mi
piace quando piove ed il cielo è scuro e cupo e quando il vento spazza tutte le foglie. Mi
piace, mi piace Milano se è notte fonda: nel
silenzio si spengono tutte le luci e
c’è solo qualche gatto che fa la ronda e
l’ultimo ubriaco non ha più voce. Ed
al mattino presto, mi piace Milano che
va al lavoro con gli occhi assonnati. Profumo
di un caffè forte, profumo di pane, si
alza la saracinesca, su un altro giorno. Mi
piace Milano quando l’aria è afosa, -
persino i piccioni entrano nella fontana - Mi
piace guardare la lama ardente del
sole che si specchia nell’acqua. E
come è bella Milano con la nebbia, -
che ora si vede poco, se n’è andata - sembra
ovattata, avvolta in una ragnatela e
fasciata con le bende della magia. Mi
piace Milano … e senza una ragione! Mi
piace Milano … perché piace a me. Logica
e amore non sono connessi, Milano
mi piace perché … perché sì! |
|
