La strada giusta (Ferruccio Colombo)         

 

Testo originale Traduzione

 

La strada giusta

 

A on gran sindacalista piantagrann,

maester patentaa in patanflann

per sgonfi s quej che ghe disen massa ,

gh' vegnuu el s moment de and in su l'assa.

 

Senza pensagh s tropp, el Padreterno

l'ha spedii de volada in de l'inferno

perch - I 'h ditt - bisogna vess tobis

per dagh on pst dent in del paradis .

 

Quand l' rivaa in di man del gran Barlicch,

quest l'ha trattaa come 'I fudess on picch

e l'ha sbattuu in mezz a la marmaja,

denter d'on pignatton pien de brodaja.

 

Quell l l'ha cominciaa a studi l'ambient:

l'ha vist tutti sti diavol in moviment

che portaven legnamm, pesa, carbon

per mantegn bell viv el fogoron,

 

ne ciappa vun e 'I ghe dis: Oej, damm a tra,

quanti or l' che fii de lavor?

Quell el rispond: In coo d'ona giornada

hin vintiquattr'or giust, tucc d'infilada .

 

Ma vialter sii di bamba, on foghista

- el tacca a digh el nost sindacalista

in su la terra el f sett or s e n,

e ltten tucc per fai scurt ancam .

 

E l, a furia de boff a dagh stt,

l' reussii a tr in pee on tal rebellott

che, pcch d dpo, riva al Padreterno

ona telefonada da l'inferno.

 

L' Lucifer: Signor, toeumm de la lista

- el dis - sto pientagrann sindacalista,

perch de quand l' ch, i m dipendent

salvo che scioper me fann p nient;

 

se te me portet n via sto mons

de chi e pcch temp me tocca a sar s .

De front a sti reson insc perentori,

el Signor te le manda in purgatori

 

tant - el dis - per purg i s peccaa

el lassi dent per tutt l'etemitaa .

 Quand l' rivaa s l, el sindacalista

l'ha subit cominciaa a tegn de pista

 

quajdun de quej che gh'era insemma a l,

e per rest allenaa coi s virt

Ve manca ancam tanto per fin?

- el ghe domanda - de quant temp sii ch?

 

Domilacinqcent'ann vun ghe rispond,

Cinqcentsettanta ghe dis el second,

on'alter cent, on'alter dusentdes,

per nissun saveva, benintes,

 

quanto temp el doveva pass l

per sald el debit col Padron de c.

Senza perd temp, el nst mennatorron

el ghe imbastiss de slanz on'orazion

 

indove, cont el s f insc convincent,

el ghe dimostra a tucc, ciar e patent,

che gh'hann tutt el diritto de sav

el temp che gh'han de f, oltre al perch.

 

L hann cominciaa a scaldass i scinivej,

a vos, port in gir fior de cartej

con di scritt contra a l'autorit,

tanto che el direttor l'ha dovuu ciapp

 

el telefono in man e digh al Padron

de tiragh subit via el mennatorron.

El Padreterno l' restaa on poo mal,

perch a l ghe pareva no moral

 

de tir in paradis quel tizi l
ma, mancand alter sit, l'ha ditt de s.
Passaa on quej mes, al diavol gh' tornaa in ment

quelI che l'ha traa in sorbuj i s dipendent,


e curios de sav che fin l'ha faa
quell gran pientagarbuj descadenaa,
on belI d finalment el s' decis
de domandagh notizi in paradis.


Pronto, pronto - el dis - ch l' l'inferno,

gh'hoo bisogn de parl col Padreterno .
El spetta on poo con la cornetta in man,
poeu ona vos stracca la ghe dis pian:


Se d nissuna comunicazion
perch, de incoeu, semm in agitazionI
Moral:
Se te voeut riv in alt, mettes in vista,
l'unica l' de f el sindacalista.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)