La stazion noeuva (Silvio Crepaldi)                                         

 

Testo originale Traduzione

 

La stazion noeuva (1906 - 1931)

 

                   I . IER.

 

Gh'era - prima - di ortj, gh'era di scs,

di ronsg, di foss, di sciatt, de la gremgna

dove, al vintott de apriI del Noeuvcentss

hann somenaa ona prja per insgna

de la C del Vapor.

                                   De quell d l,

l'erba la gh' cressuda... alta insc...

 

Inverna, primavr, estaa, anm inverna,

vun adree l'alter adree, longalonghera,

pareva che dovssen in eterna

strus la Stazion noeuva  che squas l'era

ona veggiura, come (supponmm)

la barba bianca de Matusalmm...

 

On belI d (quand ormai s'era mettuu

el coeur in ps, e la stazion insmma

a tanti bj promess mai mantegnuu) -

ecco che tutt a on tratt, tanquant la flmma

la se trasforma in truscia, in frenesia

che par squas on incant, ona magia...

 

Dove gh'era la ronsgia e la scighera,

dove cresseva ortgh, sciatt e verdur,

- pign de trav e potrlI in infilera, -

- fl de piantnn e bosch de impalcadur -

- fver de gent in truscia - innanz-indree

de carr, de gent, de rba e de danee...

 

On poo hann rugaa in la terra a somen

quintj e tonnellad de fondament;

poeu, - sorava - gh'hinn andaa a pient

tonnellad de quadrj e de ciment,

e - meter sora meter - hinn andaa s

come se non dovessen fermass p...

 

                       II - INCOEU

 

Come duu spos, che, vinticinqu',ann dpo

che s'hinn sposaa, fann festa e fann baldoria

coi parent e i ams (forse col scp

de crdes anm spos) - 'dss, PiazzaI Doria

e la bella Stazion che gh' cressuu

fann i s Nozz d'Argent anca lor duu...

 

I parent e i ams hinn poeu i contrad,

i viaj, i cors, i piazz, i marciap,

i palazz, con la sfilza di faccid

stil del noeuv-cent, che fann - dom a ved -

strg la bocca, e rimpiang, senza fadiga,

i bj palazz d'on temp, faa s a l'antiga...

 

E la baldoria e la 'legria hinn faa

coi canzon di martj, che picca e canta

sui travad, sui ferrad... accompagnaa

come in sordinna, dai cent gr che, intanta

scorren innanz e indree, mattina e sera,

dom schisciand on dit s'ona tastra...

 

Scompar, voeuna adree l'altra, i impalcadur...

sgom, disgn e ornaa sponten, man-man...

ciappen pst i vedrd sui armadur...

La Stazion noeuva de sto vgg Milan

- lustra e leccada come certi damm -

Ecco - la dis - son ch de rimiramm...

 

Col crss del Milan noeuv, la Stazion vggia

l' a la vigilia de vss giubilada.

Come el magutt ch'el ponda gi la sggia

- stracch e stuff - a la fin de la giornada,

la spetta el s ripss...

                                  Ma i settant' ann

che l'ha vivuu... che gloria che ghe fann!...

 

. .. e che stat de servizzi!... Bastaria

i quanrantaduu ms che l'ha servii

sott'ai arma, anca lee, in compagnia

di Soldaa... e di Mort... e di Ferii...

che tornaven, coi sgn de l'eroismo,

tutta fd, tutt'a fiamm de Patriottismo...

 

Ma l' acqua passada; e al nst Milan

ch'el se slarga e el s'ingrossa ann per ann,

la casa vggia l' p assee...

                                                   Doman

ghe cantarann el rquiem... ghe darann

on caro addio... E intant la Stazion noeuva

l'avar cominciaa a f la soa proeuva...

 

                    III . DIMAN

 

Se sari i oeugg, me pr squas de vedella

pienna de gent che corr e de vals,

de bauj, - de facchin de sentinella

ai sportj di vagn - pienna de avvs,

de rclamm, de riciamm, de cir, de lus,

de frecass e de truscia in tutti i bus!...

 

El crespin di rotj che, sbalzand foeura

de la tettoja, insc monumentl,

ciappand el lster, el pr squas ch'el voeura

sparpajss deppertutt!... el pr i al

d'on'aquila fantastica che vola

per piomb sul boccon che ghe f gola...

 

Corren i treni incontra ai nst montgn:

a cerc i spond de tutti i nster mr,

lighen Milan coi Cent cittaa  compgn

di mj d'ona gran rt!

                                    Luj o gennar,

ntt o d, belI o brutt, - l' on finimond...

che prt el Nost Milan in tutt el Mond!...

 

                         ***

O casa noeuva del vapor!... Evviva!...

Drva, sbaratta i port!... Gent e speranz

rba, danee e illusion, che riva.

e che va via stt ai t vlt,... innanz,

semper innanz che prten la Bellezza

del Nmm d'Italia e de la soa Bellezza!...

 

Dgh el salut del coeur a quj che ven!...

Prtegh fortna a quj che vann lontn!...

Spalanca i brasc a quj che ghe voeur ben

al nst Pas, al nster belI Milan!...

 

Milan, el 31 Gennar del 1931

 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)