Sposves, fioeu (Silvio Crepaldi)                                             

 

Testo originale Traduzione  

 

Sposves, fioeu...

(per chi se sposa)

 

Gh' nient de pussee belI del rimir

on L e ona Lee che vaghen sempr'ints,

minga dom col S, - minga dom

quand vola i rondinelI, quand praa e scs

hinn tutt on fior; ma anca quand i r

di dispies, de la malinconia

e de la litania di dolor

vgnen deps a quj de la legria...

 

Sposves, fioeu!... La pianta senza frutt

l' lgna de brus. - Omm senza fioeu

l' on omm che resta al mond senza costrutt,

senza doman, senza c, n cagnoeu...

L' on nid senza piccitt, - praa senza fior

giornada senza s, - ntt senza stell...

Se p paragon 'l viv senz' amor

a l'rb che gh'ha sui oeugg eterno un vell...

 

Sposves, fioeu!... L'amor per la soa c

per i fioeu che ven s, vscor e bj,

la passion de vedj, prima, a spont

e poeu f foeuj e fior sui ramm novj

del noster scpp che inveggia, - hinn sentiment

che fann reviv i ann dii temp passaa

che te impienissen coeur, anima, ment

d'on sens de ps e de tranquillitaa.

 

- Sposves, fioeu!... perch se ven l'inverno

e la nev la v'imbianca el coo e 'l coeur,

vss de per lor, deventa on viv d'inferno...

e d per d, quajcoss de nun el moeur...

Ma duu veggitt che insemma hann superaa

la settantenna, - el sann ch'hann de mor...

ma preparandes a l' eternitaa

se voeuren pussee ben, de d con d...

 

Milan, April del 1943.  

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)