S in alt (Silvio Crepaldi)                                                     

 

Testo originale Traduzione  

 

S in alt!!!...

(El m primm vl de guerra, durante il quale ho gettato sulle terre del Friuli il Manifestino, preannunciatore della prossima vittoria di Novembre, di cui diedi poi copie al Museo della Guerra, nel Castello Sforzesco, di Milano).

 

Finalment hoo vola!... Adss pdi d

Hoo volaa anca m!... E sptta e spera,

a furia de secc, de intrequer

de preg quest e quell, la tiratera

de i n, se p minga e i se e i ma

l'hoo smincionada col reuss a vol!!!...

 

Ah!... se fudessi bon de cunt s

- come me'l senti m - quell ch'hoo provaa,

quell ch'hoo sentii e veduu, rampand in s,

sgorattand per el ciel, sui c, sui praa,

sui cassinn, sui collinn, longa-Ionghera,

come ona rondenina, in primavera!!!...

 

M'hann miss indoss on giacchetton de pell

rtegh 'me 'na pattonna; sul crappon

on dianzen d'on affari, tra el cappell

e la balla del fotball; sul ghignon

duu fanj ovattaa, coi bord de lanna,

e in vita on zenturon alt ona spanna!!!...

 

Ligaa sul cadreghin come on salamm;

denter in del m bus come on pop

serciaadent in del crigh (che a voltamm

ghe vorreva ona gru: che non se p

- nanca a vorrll - vanz de sora via)

son staa l a spett de vol via!!!...

 

El motor el ronfava a la p bella!

l'lica la fasva on gran fron-fron...

se sariss ditt che on fior de tremarella

l'avss ciappaa dal coo fin' al firon

sto castell de tirant, de tla e azzl

che'l pareva on usell con ''vrt i al!! ...

 

Finalment, st'usell el tacca a and...

El scarliga sul praa cont on frecass

che'l f resci i buscch... el v... el v...

- poeu tutt a on tratt el tacca a sollevass

e in men de quella - 'me se'l fuss nagotta -

ecco la terra sprofondss de sotta!!!...

 

E s!... e s!... I strd paren bindj:

i bosch, i paesitt, i camp, i praa,

- veduu d'in alt - somjen a tassj

insarzii a quadrtt in d' on scossaa

de ds o quindes verd tucc different,

che de lontn vann a fen in nient!!...

 

I collinn, i montgn par che se sbssen

se schiscen, se spiattissen contra al pin;...

a malapnna se distinguen, pssen

sotta de nnch e toccom menemn

i nivol e che vmm adree a and in s

come se se dovss torn indree p!!!...

 

Cossa succd?.. L' adess che vltom l?

Giudizzi, fioeu!... Ch 'insc vmm a gatton...

Nagtt!... L' ona voltda, ma la f

st gi el fiaa... gh' hoo come l'impression

de vss coi gamb all'ari!.. . L' on second,

ma 'l me pr longh come la fin del mond!!!...

 

N l' chi tutt!...

 

Anzi,... mo' ven el belI!!!

Quand tornavi a fiad dopo quell tcch

d'emozin ch'hoo provaa, ecco: el bordll

del motor el desmtt e a pcch, a pcch,

- semper cressndes de velocitaa -

se tacca a corr in gi de desperaa!!!...

 

(Par che te manca... come se p d

la terra sott ai pee quand che l' lee,

propri la terra che ven incontra a ti?

che ogni segond che passa la v adree

a fass pussee distinta?.. Disaroo;

par che te scappa el ciel dessra al coo!!!...)

 

E manca el fiaa de bon!... Se no'l fudss

quell ved settaa gi al s post, attent,

pacifich come on r (se l' permess

parl de r pacifich!) el tenent (l)

che m'ha faa... de chauffoeur, squs ghe sariss

de pens: vmm al babbi, drizz, drizz, drizz!!!...

 

. .. invece no! quand smm propri l l

che andand innanz cinquanta met'r anm

se fariss in del praa on bs insc,

tranquill, sicr l'usll el ponda gi

s l'erba i s d sciamp e poeu la coa,

e quacc, quacc e s'infila a casa soa......

 

E bon d che t' hoo vist!...

Son tornaa a c:

va ben!... Ma denter ch, denter de m,

me son sentii quajcoss come a cambi!

Quell quart d'ora s in alt, - sariss a d

quell quart d'ora al dessora di misri,

di buffond ciappaa quasi sul sri,

 

di magn, di malann, di balossd,

de tutti i nient ch ' deventaa quajcoss

cont i salamelcch e i gombettd,

i sgambett, i sghimbiett, i saltafss:

de tutt l'insmma - insomma - che se ciamma

la vita in societaa, i commedj, i dramma,

 

la farsa e la tragedia de la vita,,

el m' dervii in del coo come on sportell

o on finestroeu de quj che s in soffitta

no guarden che vrs Dio! !!... El m cer'vell

l'ha ragionaa pussee in quell quart d'ora

che in squasi quarant'ann!...

de forafora

 

hoo vorsuu s'criv in vrs i m impression...

ma i pussee bonn e i pusee bj, anm

gh'j hoo dent in del coeur e in del crappon,

e chi je voeur conoss, che'l metta gi -

tanquant- i arj e je manda a barilott,

perch 'l mond, vist d'in aria, l' nagtt! .

 

Zna de Guerra, Settember del 1918.

 

(l) Tenente aviatore Lasagna

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)