April (Giulio Decio)                   

 

Testo originale Traduzione

 

April

 

Se desseda tusscoss in la natura,

torna anm i fior al praa, torna el bell s

e i uselitt in voI

se spanteghen in gir per l'aria pura:

centmilla bestiolitt

canten, sconduu in de l'erba; el s frin-frin,

e torna, - l' on destin,

torna a spont sul nas i sbroffolitt...

Semper a sta manera - quand ven la primavera!

 

I avi scappen foeura di bisoeu,

volen sui fior per scisciagh foeura el mel;

i ragn fann i s tel,

e ai bej parpaj ghe corr adree i fioeu,

sgorattand anca lor,

col f in l'aria giughitt e perovett. ...

e mi sont ch, in d' on lett.

intanta che masri on raffreddor,

tolt s, par nanca vera, - perch l' primavera!

 

Tusscoss el se desseda: i fonsg ai bosch,

la magiostrinna ai proeus, i piant al broeu

e, insemm, quj car bestioeu,

ch'hinn la nostra passion, ... pures e mosch...

Tucc i gaijn fann l'oeuv

sbraggiand di coccod che mett legria,

la nev l' andada via,

ma, in compens, - consolv -

el va adree a pioeuv...

Ma, gi... derven la Fera - e gh' emm

la primavera...

 

Aprile

 

Si ridesta ogni cosa in natura,

ritornano i fiori al prato, torna il bel sole

e gli uccelletti in volo

si sparpagliano in giro per l'aria pura:

centomila bestioline

cantano, nascoste nell'erba, il loro frin-frin,

e torna, - un destino,-

tornano a spuntar sul naso i brufoletti ...

sempre in questo modo quando viene la primavera!

 

Le api scappano fuori dagli alveari,

volano sui fiori per succhiargli fuori il miele;

i ragni fanno le loro tele,

e le belle farfalle sono rincorse dai fanciulli,

svolazzando anche loro,

facendo in aria giochetti e piroette ...

e io sono qui, in un letto

mentre tengo a mollo un raffreddore,

preso, non sembra neppur vero, - perch primavera!

 

Ogni cosa si risveglia: i funghi ai boschi,

la fragolina alle aiuole, le piante al frutteto

e, insieme, quelle care bestiole,

che sono la nostra passione, ...pulci e mosche ...

ogni gallina fa l'uovo

strillando dei coccod che mettono allegria,

la neve andata via,

ma, in compenso, - consolatevi

continua a piovere ...

Ma, gi ... aprono la Fiera e abbiamo

la primavera ...

Commento

 

   Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)