El specc (Renzo Delogu)                
      Xavier de Beerst

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

El Specc

 

EI m specc l' sincer, l' on vero amis

Che 'I ved de m tuttcoss e nient el dis,

Ma cont el s tas 'I me f cap

Bell ciar e nett tutt quell che gh' de d...

 

Quand semm a faccia a faccia m e l

s'intendom senza tant cuntalla s:

Se sont content o trist, l, de rifless,

L' l a vardamm cont ona cera istess!

 

Via che, coi ann, l' diventaa esigent,

Tant che oramai ghe piasi pocch o nient

E, senza tant riguard, come l' l...

De bella cera ne f quasi p!

 

On temp, nel rimiramm, l'era content

E 'l mostrava de famm i compliment:

Che belI giointt! pareva che 'l disess,

E ghe piaseva de incontramm de spess...

 

Ma poeu l'ha cominciaa col critic

E a tir a man difett de ch e de l

Malgrado el m de f per par belI

E dimostr che, in fond, s'eri anm quel!...

 

Adess l' rivaa al punt addirittura

Che spess el me mett l la faccia scura,

El me varda de sbiess come per d:

Damm no de intend che te set semper t!

 

E m a f smorfi per spianamm la pelI,

A slarg i oeucc, a casci foeu el barbell... 

M a sgonfi s i ganass tegnend el fiaa

E a pettenann quij pocch che m' restaa...

 

Mi a sbarbass ogni d... perch sto amis

L'abbia no de ved che gh'hoo el pel gris...

Ma el specc el gh'ha rason... e ormai l' insc,

Son tropp divers de quell che s'eri on d! 

 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)