El treno di vtt e cinquantasett (Pina De Marchi)               

 

Testo originale Traduzione

 

El treno di vtt e cinquantasett

 

Ferragost, Milan indorment, la Nrd quietta e mi pront: binari quatter. De chi vedi la gent riv apos la biglietteria e scolti; on queivun el cognossi de tanto.
El Peder cont el Pepp hinn semper i primm a riv. Vun portinar, l'alter ortolan. Ferragost: ai tempi, l'era l'unich d de festa per lor e con fioeu e miee 'l passaven in sul battell. Quand i fioeu oramai cressuu hinn andaa per cunt s, lor hann seguitaa l'usanza. On ann gh' mancaa la miee del Pepp, l'ann dpo quella del Peder.
Al pontell hinn rivaa dom lor duu.
Ciao Peder, tutti ben i fioeu?
Ben, e i t? Prepara la carta in man, se de n quell l el te fa n el scunt.
Ghe l'hoo, gh'hoo anca el giornal, l'uga e i per, perch lor te dann el gelato al pst de la frutta.
El Felis el va in de la sorella, suora a Bellagg. El Felis, 'na vita in banca, dnn on mucc, nessuna sposada. Mettuu a rips ma ancam giovin, ben vestii, abbonament a la Scala e al Manzon, quatter amis, on d chi, on d l. Ma Ferragost nol se tocca, ghe l'ha promettuu a la mama, se va da suor Bambina.
Te l ch'hinn bell e rivaa la Rosetta, la Clelia e la Mariuccia. Circolo De Amicis, patii de briscola.
Rosetta, t'hee portaa i cart?
S Clelia, e anca l'aranciada.
La slita stamegna!
Oei cara, in sul battell la costa el doppi, e per m, anca se l' Ferragost, la pension l' semper quella.
Mariuccia, 's' te gh'hee? Te see vegnuda gi del lett cont el pee sinister?
Sont inversa perch l' di cinqu or che son dessedada.
T'hee sbagliaa a pont la sveglia?

Macchee sveglia! L' colpa de chel arabo ch'el sta de stta. Per via del fus orari e per sparm i danee, el ciama i s a la mattina prest e, salamid, hamabel, katadum, salamel, l' andaa avanti mezz'ora. Mi che ronfavi de la quarta hoo creduu in sgn de vess capitada in d'ona trib de beduitt e me son stremida tant, che son stada bna p de dorm.
Semm inviaa polid, chi se cicciara a roeuda.
Riven el Luis, miee e Giancarlo, varda come 'l s' slongaa!
El Luis l' autista ai "Trasporti Grillo", tutt l'ann a port camion, e ai feri el voeur n saveghen de guid. Vann a Argegn a pesca.
La lga e la Vanda hinn l ancam al bar a gingin. Tinta rifada el d prima, berlinghitt on poo in depertutt, zccor col tacch. Laoraven in vial Majno...
Tosa, prepara la carta d'identit se de n quell l le fa n la riduzion.
Te gh'hee reson, quei che gh'emm je dimostrom minga!
Se la va ben sgarbelarann via la crociera, la colezion senz'alter.
Vedi n riv la Marisa. La miee de l'avocatt l' bell'e l. Alta, mra, vestii e giacca de seda bloeu a ramasg bianch, scarp e calzett negher, guant de pizz e veletta, semper, anca a trentacinqu a l'ombra. Questa l' ona stria longa.
La Marisa l'era la segretaria de l'avocatt, bell mm, studi in sul Cors, villa a Cernbbi. La miee la passava la stagion a la villa e l a Milan el se consolava con la Marisa, giovina e de coeur che la s'era lassada lusingaa con discors de divrzi e alter promess.
E intanta i ann passaven e per l'avocatt gh'era rivaa el so moment, prppi a Ferragost e prppi a Cernbbi.
La Marisa, oramai cont i man in pasta, l'era passada col studi al Giovin. Mnolocal a Milan, compropriet a Rapallo, on quai amis. La miee adess la stagion le passa a Milan perch la villa la ven fittada. Se sa, i ghei fann semper cmod e poeu con la svalutazion... Per a l'anniversari riven tucc d, on sorris de circostanza, on salud fin trpp educaa, on bell mazz de fior e basta.
La Marisa tutti i ann 'na camisetta noeuva, la gh'ha pur de rifass.
- Ecco la Cesarina cont el nevod grand e grss e bon 'me 'l pan, scarp de ginnastica compraa e infilaa l, sul piazzal.
El gh' restaa in del goeubb a lee, pera dona, vera che l' fioeu de la soa tosa, 'na senza coscienza mal maridada, ma lee la ven veggia, grssa e ghe manca el fiaa.
Varda che l' l'ultim ann che vegni, giusta perch voeuri ved la funicolar noeuva.
S, per anca mi te compagni in San Lorenz quand gh' la festa e brusen el

balon!
La famiglia Refusini la gh' al complett. Gh'hann el "mutuo" de pag e tutti d'accrd: Vacanze a Milano e dintorni .
Marzia, passom i Pink Flid.
Toeu, ciappa, mett su el Vasco.
Luca, tacca n a inciocchimm col t stereo, varda puttst de minga desmenteg la borsa cont el disn!
La Giulia cont el Fabio, sfrattaa, e in albergo, pden n moeuves perch spetten l'assegnazion. Ma incoeu i ciamen n de sicur. Gh'hann la Marta, on scigollin de trii ann che subit la diventa la cinciapetta de tucc.
Riva vun in sciavatt e canottiera, l' pront per la spiaggia.
Ghe semm tucc?
On para de "voo compr" e in fond, mettuu l che paren de sbatt via, gh'hinn anca duu balord. Come gatt vagabond suefaa a ciappa pesciad, se te ghe slonghet on quaicss se tacchen come sanguett.
Su svelt che l' ora!
Se sent odor "de metr dpo la Stramilano", on quaivun che parla de repolisti... musica che va su de volumm... frecass de prt che sbatt... fis'c del capo... via!
Quanti Peder, Felis, Luis, Vanda, Marisa, Rosetta, Giulia in gni scompartiment? E intanta che decidarann se famm pass de stta o se slarga dessora, mi per l'istessa strada prti a spass tutta sta gent e son content.
Tu... tuuuu... frin... fran... frin... fran... frin... frin... frin... frin... frin... frin... frin...

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)