|
El borotalco (Pina De
Marchi Dell'Acqua)
|
||
| Testo originale | Traduzione letterale | |
|
El borotalco
In del seggion de legn arent el tavol, la lus quattada, per l' oscurament, freggia la cà, l'acqua d'on bel buient, te ne fasevet el bagn o mader, el sabet sera. E numm serom content al boff del borotalco (l'era un lusso!). TI a nun e nun a tì bella e slanzada.
Anca incoeu, te passi borotalco. La cà l'è calda el bagn l'è ben rangiaa ma i tò oss stortignent doeuren, oh! come doeuren! e doeur anca el mè coeur.
Duu sabet... ier... incoeu... In mezz, tutta 'na vita!
Targa "Provincia di Milano" al concorso "Scarioni 1997 - Abbiategrasso" 2° classificata al premio M.P.Arcangeli 1999 |
Il borotalco
Nel mastello di legno accanto al tavolo, il lume coperto, per l'oscuramento, fredda la casa, l'acqua ben calda, ci facevi il bagno o madre, il sabato sera. E noi eravamo contenti al soffio del borotalco (era un lusso!). Tu a noi e noi a te bella e slanciata.
Anche oggi, ti passo borotalco. La casa è calda il bagno è ben ordinato ma le tue ossa malridotte dolgono, oh! come dolgono! e duole anche il mio cuore.
Due sabati... ieri... oggi... in mezzo, tutta una vita! |
|
