|
El color del dolor (Pina
De Marchi Dell'Acqua)
|
||
| Testo originale | Traduzione letterale | |
|
El color del dolor
On dì me son domandada: de che color l'è el dolor? Verd hoo pensaa, coma la speranza on bel verd ciar come l'erba di praa in primavera masarada d'acqua chieta che lava e porta via, inscì el dolor ch'el scorliss e netta el coeur.
Oppur l'è verd scur quan ch'el dolor l'è dur te ne sent el pes e tutt l'è ner.
Ma sora on gran lenzoeu hoo veduu lì pitturaa tutt'i mal de l'umanità: gent mazzaa, fioeu che piang, mader disperaa, e ho capii ch'el dolor, quand l'è cattiv, el gh'ha nò color.
Classificata terza al Concorso indetto dal giornale "Il Ticino di Pavia" nel marzo 2003 |
Il colore del dolore
Un giorno mi chiesi: che colore ha il dolore? Verde,mi risposi, come la speranza. Verde chiaro come l'erba novella in primavera lambita dalla pioggia che lava e porta via. Così il dolore che scuote e pulisce il cuore.
Verde scuro,mi dico, quando il dolore è duro ne senti il peso e tutt'intorno è buio.
Esposto ho visto però un lungo telo, ivi dipinta sul bianco, in nero stava l'umanità dolente: razzismo, soprusi, oppressioni ed ho capito che il dolore quando è cattivo non ha colore. |
|
