La tendina (Pina De Marchi Dell'Acqua)                      

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

La tendina

 

De l de la contrada

propi de mi in facciada,

gh' ona donnetta.

Gh ' ona finestra sola

ma le ten semper netta:

la cambia la tendina ogni vtt d

e le ten ferma cont ona moletta.

Duu vasett, do fraschett

on gerani, basilich, rosmarin...

 

La sar sui "settanta" el m donnin.

L' minga bella, ma cavezzada.

In giomada la infila corai,

e la sera la fa el solitari.

L'ho mai vista mangi, n dorm,

semper l, l dedree la finestra.

In silenzi se guardom,

se saludom cont i oeucc tutt'i d.

 

Gi de bass, sul porton gh' on cartell:

"Vendesi appartamenti"

Gh ' hann venduu la soa c,

gh'hann traa via cinquant'ann de regord,

ona vita, passada l denter...

 

L'hoo p vista... ma forsi, chiss...

"Gh'hann daa i c del comun?"

S,  on canton a Muscch

per quell coeur, che on magon

l'ha traa in tcch...

 

2 classificata al premio M.P.Arcangeli 1993

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)