L'esit (Pina De Marchi Dell'Acqua)                           

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

L'esit

 

Autobus 93 Piazzal Gorini,

Via Venezian numer vun.

 

In mezz la sala i piant verd

gh'hann el s brisin de terra umida,

da on tocchel de ciel on s sbiavii

el gibigianna on lucernari.

Tutt'insema el sara anca bell

se chi je varda...

el fudess l dom per quell.

 

Sala E. Come esit.

Quatter donn, on para de omen

duu bei fiolitt. Perche questi? No!

Riven de lontan, se capiss dai valis.

Gh'hann anm la nott in di oeucc

pien de sonn, saria mej de sogn!

Cadregh comud, tavolin, giomai in gir,

intoma bell nett.

"M - la dis voeuna - l' la terza volta che vegni ch,

finadess l' semper andada ben."

On omm el salta-s:

"Mi, seri giam spacciaa, me l'hann fermaa

in del brasc quell che gh 'hoo p.

"On' altra, come m, on gandolin

par de sciresa , propi ch.

 

Passa on pret, in prssa el benediss.

Oh! Disi, come el sariss?

Femegh i coma, scarliga merluzz!

S'hinn indormentaa i fiolitt, che bei faccin,

duu angiolitt. Beata innocenza

che la sia minga dura la soa sentenza.

 

Dervi e poeu sari la borsetta,

cavi e metti-s i oggiai.

Vun el rosega i ong, on alter

el s'cinca el bigliett del tram.

I orelgg... gh'hann dom che l'ora, tutt'istess.

Come i noster oeucc, tutti,

gh'hann la stessa cera di chi polaster

che 'l temp de guerra, me mader la tirava s per i fest

e che mi nanca saggiavi.

 

"Signora P." ciara la vos de l'infermera.

La mia on poo men: "Son chi."

"Si spogli ed entri l".

Con la cartella in man, on dottor el va dree a parlamm

"Cara signora, sa, francamente le dovrei dire...

"L' ch in de per lee?"

 

"S, scior dottor, ch'el disa pur...

"Senti p nagott, i m penser van via legger

E m pussee de lor leggera

me tiri adree i m amor: mar, fioeu, genitor.

Ridi: "Ch'e! disa, ch'el disa pur."

"Signora Maria P."

"No, ch 'el me scusa, mi son Pina D."

"O scusi, non questa, non la sua cartella.

'Se la fa? La piang adess

che gh' a post tusscoss?"

"No! Piangi n per m,  piangi

per quella che l'ha ciappaa el me post"

 

1 premio al Concorso Nazionale "Europa donna: Il prima e il dopo"

21 marzo 2000, Teatro Filodrammatici, Milano

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)