I fior per el pap (Paola Donzelli Barris)     

 

Testo originale Traduzione letterale 

I fior per el pap

Incoeu torna el pap de l'ospedal
e la casa l' tutta sottesora;
i bagaj per on d bigen la scola,
e varden l'orelogg ogni quart d'ora.

- O Mamma, e ste comprasset quatter fior
de mtteg in la stanza sul com? -
- Sara bel de sicur! - pensa la donna,
- ma... oh Signor! Quanti spes che gh' giam!

E la fa mostra de no av sentii
intant che la pesga a riordin.
Ma i fioeu, che capissen tant 'me i grand
la miseria e i bisogn de la soa c,

se tiren in canton a falla buj:
- Sent, mi ho ciappaa cent franch de bonaman
propi jer, da la sciora sott de nun. -
- E mi... hoo tiraa a vesin de meneman,

a furia de sparm sui colezion
i dusent che gh'hoo ch in del m borsin.
Te seet: eren per quella tal sciarpetta...
ma incoeu, prima de tutt, gh' el paparin!

E sti duu tesoritt, de nascondon,
peseghen in la fiorista del vial
per torn subt dopo coi bej fior
de mettega al pap sul canteral.

La mamma, adess, la rid coi lagrimni
e se je tira arent con gran passion;
intanta la ghe dis in del brasciai:
- Cari i m ravanej, come sii bon!...-

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)