Balonitt de savon (Antonio Dossena)     

 

Testo originale Traduzione

 

Balonitt de savon

 

On fiolin sul poggioeu de facciada

el boffava ballon de savon

che volaven s in ciel e gi in strada

dondinand come fa l'aquilon.

 

Gh' era quej con la gotta gi in bass

mes' ciaa insma a di alter, legger.

Chi borlava gi in terra 'me i sass,

chi volava s in alt 'me i penser.

 

A ved dondinn 'sti balon,

ricordavi quand seri on bagaj:

un poo d'acqua e d schej de savon

e content m 'me on ratt a boffaj.

 

Cont impegn, tanto amor e passion,

in de quej che volaven in ciel,

ghe affidavi 'me fuss 'n'orazion

per Ges, desideri e on penser.

 

Ballonitt che la pvera gent,

cont i cruzzi, coi sgn e i penser,

ve boffaven per mettegh dedent

i speranz che volassen in ciel.

 

Ballonitt de savon sberlusent,

pien de lus e rifless coloraa,

che portee in del me coeur godiment

e on soris ch' el me lassa incantaa.

 

Sont convint che on quejdun l' reussii

a riv fina s in paradis,

se anm incoeu, ormai vecc e ingrisii,

quell ricrd el me inspira on soris! 

 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)