El noster Domm (Emilio De Marchi) 

 

Testo originale Traduzione

 

In nomine patris, fili et spiritus sancti; l' el noster Domm, l' la gesa di vcc, l' la c de Milan, l' tutt de mrmor, l' grand, l' bell, l' l dom l in tutt el mond, insc bell, insc grand.
Per capill bisogna vss nassuu sott a Santa Tecola, bisogna cominci de piscinin a guard su a qu statov, a qu gulli, a qu finestroni antigh, negher, maestos, dove el s el giuga a scondes.
Per lodall bisogna parl meneghin, come quand se parla col pap, o mej, colla mamma, e allora l el respond, el cunta s, el rid, el fa l'amoros, el fa pens al Signor, alla Madonna, ai pover mort, ai Todisch, ai duca vicc. Quand el pioev e che la gent la gh'ha la motria, o d'inverno, quand el fa qu giornad scr, frcc e nebbios, anca l, el noster Domm, el diventa gris, frcc, sporch, el se streng in di nivol, el par ch'el piangia de tutt i part. De denter l' fosch, sconduu; i sant de sass paren stuff de staa in pee; i monscior canten longh longh el miserere, e i pover vegitt che scolta la messa in di banch, senten in ogni colp de toss ona vos che respond de lontan; tos tos che par la mort che ciama.
Ma se torna el seren, se come dis el pota

L'aria l' lustra che la par de ras

come se ved di voeult in di matinn d'april e de magg, Jesus che legra per qu cent giglitt de zuccher che spongen l'aria, pizz in ponta del primm s ch'el ghe fa i galitt! La legra de pizz, de frastaj, de scaltt, de lumaghitt, de ghirigori, de pivin, che fann l'amor in man delle sante vergini de sass, o in spalla ai patriarca, che da trii secol guarden gi, che se parlassen!... El s el pizza i foghett anca in di veder coloraa; el fa nass di fior ross, giald, verd, violett, sui pilaster, per terra, su i altar; sona l'orghen, e cinquanta fioeu, pover rattitt senza p, canten gloria in excelsis, con certi vs bianch che vann in alt fina a fa on boeucc in del paradis.
Nn se cambiom, vgnom e vemm, jer vestii a la spagnoeula, incoeu col cilinder, doman forsi coi gamb in s; nn passom a cavall, a p, in carrozza, sul tram, sul carr di mort, bej, brutt, vestii polid e strasciaa, bon, onest, o carogn, a seconda de l'aria che tira; ma t, Domm, t te set semper d l'istess mrmor, o santo Domm, o Domm de caratter. Nn bestemmom el P, el casciom via del noster coeur, el mttom in bosinada, e t t'el scondet sotta i arcd e ne par de sentill quand, col coeur pien de magon, vgnom sul fa de la sira a passeggi dedree del cr, odis, sacc de tutt coss fina de viv.
I noster che gh' lontan, in Francia, in America, in di desert de l'Africa, se fann on sogn de nott, ghe par de ved ona roba bianca che se moeuv, che trma in aria, e te see t, o Domm, ch'hann portaa via nel coeur, e con t gh' tutta la storia di vecc, di parent, de la c del Campari, del Biffi, de la Scala, de la sartina...de tutt.
Te set come on liber stampaa coi vigntt, e quel d che poden torn, a quaranta ma de Milan, comencien a sbirci dal finestrin del vapor, e guarden e cerchen fra i piant de rover, e guarden e cerchen in mezz a la nebbia di riser, fin che veden...o ghe par...Vann innanz ancam, el coeur el batt come on tcc e ona beola, sott'a on ragg de s te comparet t, o Madonina benedetta del noster Domm! T che te set la mamma de tucc!... E, allora se piang, sangua de brio! Se piang come bagaj e ven in ment i vers del Vespasian Bignamm:

O Madonna indorada del Domm,
fina tant che te vedi a lus
mi stoo ben, sont allegher, foo i tomm.
Ma on moment che no t'abbia pu t
Sott i oeucc - o Madonna del Domm -
Senti on voeuj, gh'hoo on magon de no d.
Sberlusiss, o Madonna del Domm !
Che te veda de nott e de d!...
Senza t, Meneghin l' pu omm...
O Madonna indorada del Domm!

O Domm, chi t'ha faa? Quanti ann l' che te contemplet le baggianate umane? Quanti sbr, croatt, tedesch, paracar, spagnoeu, frances, tedesch, croatt, e poeu ancam tedesch, spagnoeu, frances t'hee vist a pass via, o scapp o torn indree? Te se ricordet de Napoleon, che t'ha rott i veder coi mortee? E Ferdinando e Cecco Peppo? E Doro e Claudina che hin volaa gi tenendes per man? Cunta s, o Domm, la storia di cinqu giornad; cunta de Vittori, poer omm...No, tas e s'ciao!
In nomine patris, fili et spiritus sancti;, l' el noster Domm, l' la gesa di vcc, l' la c de Milan, l' tutt de marmor, l' grad, l' bell, l' l, dom l, in del mond, insc bell, insc grand.

duca vicc   antenati

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)