|
I stagion del mè
amor (al mè
marì)
|
||
| Testo originale | Traduzione letterale | |
|
I stagion del mè amor (al mé marì)
... E ridaroo a on ball de Carneval
... E strepparoo i radis dal mè giardin
... Camminaroo con lù sul sò sentee,
E guarnaroo i mè sogn in d'on cassett |
Le stagioni del mio amore (a mio marito)
… e riderò a un ballo di Carnevale con il cuore che canta, che ha messo le ali; coriandoli sui riccioli come neve, baci come bengala colorati, fragili catene fatte con stelle filanti e luccicante sulla mia testa una corona dorata, in cartapesta.
… e strapperò le radici dal mio giardino e poi andrò a piantarle lontano.. vicino… in una casa forestiera o in un castello, o in due stanzette sui tetti come piccioni; scioglierò i capelli sotto il velo bianco e due occhi, una carezza, un giuramento faranno fiorire i germogli e i sentimenti.
… camminerò con lui sul suo sentiero, senza guardarlo leggerò i suoi pensieri; terrò acceso il ceppo del focolare, canterò filastrocche e la ninna nanna… appoggerò il capo sullo stesso cuscino chiuderò l’uscio se fuori c’è tempesta e poi faremo l’amore nei giorni di festa.
E conserverò i miei sogni in un cassetto con le foto di noi due sotto braccio e delle nostre stagioni trascorse in un soffio… e saprò comprendere, piangere e tacere e dir bugie senza la voce che trema e sorridere e scherzare quando si dispera, fare di un inverno un’altra primavera… |
|
