La bombonera (Francesca Giussani Ornago)   

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

La bombonera

 

In di cassett tarlaa del m trum
-'na cara e veggia gloria de famiglia
del m salott in stile rococ -
visin a la poltrona de sceniglia
tegni guarnaa 'na fera de memori,
on campionari de malincona,
i scampol bei e brutt de tanti stori
e de quell temp che in pressa l' andaa via:
'na scatola cinesa col crespin,
on "carillon" con s la ballarina,
on bell speggett d'argent col pettenin
e on braccialett de perla e acquamarina;
quadrett, fotografii, cianfer, ritratt ...
la mia mama, el pap e m popola,
ona pigotta con duu oggitt de gatt
e cont el scossarin per and a scola ...


On naster... el primm valzer, el primm ball...
el botton d'ona rosa desfoiada,
ona collana verda de cristall
e ona tovajetta ricamada.

La borsetta de seda per la Scala...
arii d'amor, de mort e de passion,
sciori e sciorann, cont el vestii de gala
e m che caragnavi s in Loggion...

E in fond, quasi sconduu in d'on cantonin,
faa denter ancam in la soa velina
ligaa col naster troeuvi on pacchetin,
la carta refignada e on poo gialdina.
Profumm dolz e sutil de paradis,
sospir d'ona lontana primavera,
fioreltt bianch insma coi benis.
e, fada s in d'on vell, 'na bombonera.

Hoo mai guardaa de dent quel scatolin,
quell temp, quell d... voeuri desmentegall
e cont on sgrisor sari el cassettn
e 'l lassi l ancam senza toccall...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Percb l'hoo mai dervii quell pacchettin?
L' per f mostra de minga sav
ch'el nomm che hann scritt sora quel cartonsin
stampaa de fianch al t... l' minga el m...

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)