On fil de fiaa  (Francesca Giussani Ornago)      

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

On fil de fiaa

 

L'è sbiavida la terra,
el vent el tas.
I fior e i nivol
paren faa de gess:
on fil de fiaa
per sentì che son viva.
El coeur sferlaa
l'è ona saccòccia voeuia.

 

Te m'hee tradii...

 

L'anima 'me on biccer
a tòcch, in terra;
peccaa, l'era cristrall;
proaroo a trall insemma
cont el cement balord
del compromess;
ma resten i crepp

 

Te m'hee tradii...

 

On fil de fiaa
per sentì che son viva.

 

Un sospiro

 

La terra è impallidita,

il vento tace.

I fiori e le nuvole

sembrano fatti di gesso:

un sospiro

per sentire che sono viva.

Il cuore ferito

è come una tasca vuota.

 

Mi hai tradito …

 

L’anima come un bicchiere

a pezzi, per terra;

peccato, era cristallo;

proverò a rimetterlo assieme

col cemento balordo

del compromesso;

ma rimangono le crepe.

 

Mi hai tradito…

 

Un sospiro

per sentire che sono viva.

Commento

 

Invia i tò penser, i tò emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)