L'era insc bella ier! (Gianbassi)    

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

L'era insc bella ier!

In San Giovann in Conca numer duu
L gh'era el sit in dove sont nassuu
In d'ona sera de la fin de Autun...
D'on poo d'ann fa: del millanoeuvcentvun.
Se perdariss del temp incoeu a cerc:
L' tutt cambiaa: gh' nanca p la c!
Ghe tegni a dill: nassevi a poos del Domm,
Quand vareva on quaicoss vess galantomm!
Milanes, 'me sont m, de quatter quart
Cont el pap del Borgh de San Gottard
E la mamma de Mont Napoleon,
Podi d che la mia generazion
L' per Milan, de quella certa razza
Ch' semper pussee rara in su la piazza.
A Milan sont cressuu, sont staa educaa,
E a Milan, se capiss, ghe sont taccaa!
Hoo trepillaa per tutt i s progress
S'era orgoglios de tutt i s success;
E a chi diseva che Milan l' brutt,
Ghe respondeva: Ma per m l' tutt!
Hoo semper rispettaa i s tradizion:
Natal: pollin s'intend e panatton;
San Giusepp: gran pacciada de tortej;
La panera a San Giorg, col pan de mej.
Santa Luzia: castegn cont el vin fort;
Scisger e tempia a less al d' di Mort
E al d de Sant'Ambroeus, de and a la fera
Di Oh bej oh bej! l'era l'impegn che gh'era.
A San Steven: la prima de la Scala;
A carnaval, el gran veglion de gala,
Per minga tir a man tutt el frecass
Di mascarott in piazza al sabet grass.
Ma soratutt, quell che me entusiasmava
L'era ved ch'el mond el ghe invidiava
Perch, ancam pussee d'on vin che buscia
Milan l'era l'emblemma de la truscia;
L'era la capital del lavor
L'era la Mecca finna a on poo d'ann fa!
L'era l'allevament di asnitt de soma
Ch'hann faa s insemma el capital de Roma...
Fin che on brutt d ona massa de lifrocch
Milan me l'hann traa a terra a pocch a pocch
Sicch rivaa el moment che hoo ciappaa s
E sont andaa, che ne podevi p!
E adess che l' on quai ann de che sont via
Pensi a Milan, con tanta nostalgia.
Minga al Milan de adess, borgh de nissun,
Ma al m Milan del millanoeuvcentvun!

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)