Quanti hinn?..Quarantatrii e mezz (Giannino Sessa) 

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

Quanti hinn?..Quarantatrii e mezz

Son nassuu in sto bell Paes,
in del buj del cald: vintott
luj vottcentsettantases,
sott'al Carmeen. Soo nagott
de sto facc, foeu che hoo faa in pressa
a tr on sgugn in mezz ai Sessa.

Quand se sbaglia a botton
per 'na svista el primm oggioeu,
a indrizz se gh'ha bell fa...
gh' l semper 'n'orbisoeu
d'on oggioeu, senza botton,
deslippaa, camuff, mincion.

L' che m... ghe foo scommessa!
quell ciappin d'ona comaa,
forsi a cunt de la mia pressa,
l'ha de av proppi saltaa
in di oggioeu del gipponin
quell in alt d'on bottonin;

e insc in sbiess on coinell
l' vanzaa a quattamm la crenna;
e 'l cavicc, lott lott, bell bell
el m'ha subet voltaa s'cenna,
credend forsi, sto linoeucc,
che mi fuss...senza quell boeucc.

Seri el terz de la nidiada,
tant 'm a d: la perfezion.
Ball!...O minga, o ona rosciada;
e, credend ai mennabon...
nass in tredes tabalori:
quatter femen, noeuv mas'cioni.

Quell sant omm d'on m pap,
(stoffa bonna, razza sanna),
el viveva per sgobb
vott giornad la settimanna;
tutt per nun, cont el penser
de f a penna el so dover.

E pur tropp, propi in del mej
de l'etaa, quand el podeva
finalment regoeuj di ghej,
el Signor le regoeujeva
L, madur al so destin,
per el premmi senza fin.

Gh'en po vess milla e pussee
de volumm in libreria,
ma gh' n la fras assee
de d quell che voraria,
'dree a quell'omm de...devozion,
gratituden, affezion.

Che, se in m gh' on ciccinin
de onestaa, de sentiment,
de talent, pontili...in fin
m gh'el devi ai m parent:
a mia mamma, anca si, tant,
ma pussee ancam a quell sant.

E l'esempi p perfett,
che m'hann daa mamma e pap
l' quell voress ben quiett,
l'unech ben, che p dur;
e, del rest, tusscoss v'hoo ditt,
quand v'hoo ditt ch'eren cusitt.

Ben per colmo de sfortunna,
quand piangevom sul pap,
l' fiorida anm ona cunna...
Gh'emm faa ciera, quell se sa;
ma pensee...vess de per lee
ona mamma in sti pastee!

Seri alora on pivellott,
vun de quij, che va a Pavia
per l'oss bus cont el risott,
per f el ciall in ferrovia,
per ronf, dopo magnaa,
sra al codes sbarattaa.

Seri...on stupid, come adess,
pien de bonna volontaa
de var on quajcoss, de vess
padron spotech del mercaa...
ma che, in quella de trass foeura,
el fa el voll...d'ona tegnoeura.

Me regordi che quell d,
che, rivand a la stazion
de Milan, hoo poduu d:
- Gh'hoo el brevett del...bagolon,
in utroque son dottor!
'na pesciada ai professor!

L'Universitaa fenida!
sont... - Coss' poeu?...Adasi, pian,
'se ve importa sta sborida
d'on m orgasmo insc lontan?
E chi l' che ve incadenna
a scoltamm? La pergamenna

cont el boll papiott per ari,
con la firma del Rettor
e on spegasc del Secretari
in di ghirigori a fior
e la datta pussee sott:
quatter luj del novantott...

per m l'era el primm basell
de la scara di m sogn.
E ch insc, come a on fradell,
perdonem, ma gh'hoo besogn
de cuntavv el m secrett,
perch 'l soo che sii discrett.

Seri cott...de mia cusinna,
on bell tocch de morettonna,
Sessa anch lee, 'na popolinna
com'el so, 'na tosa bonna
come...inutel divv pussee;
l'hoo scernida m?...l' assee!

E insc... truscia! Per Natal,
tacchegh l on procurador
sul beliett (passaa a Casal
per el bus del sorador);
poeu, sgobatta de acident...
e avocatt, april noeuvcent.

Cinq mes dopo, se sbaratta
el m offizi in via di Piatt;
i client?!...fan a regatta
a scapp de sto avocatt;
e m...speccia l, in poltronna,
che on quaj d la vegna bonna.

E m speccia; e m ten dur
cont on fidegh de lion;
e, in duu annitt, d'on slanz sicur,
hoo faa el salt del Rubicon,
che fin 'dess, di salt che hoo faa,
l' anm l'unich caviggiaa.

Ma perch, donna, ligass
con sto Giobb, sto strapelaa,
bon dom a moltiplicass,
pesg di scimbi?... In veritaa:
al scurtass del camisoeu
per el primm cunett, l'oggioeu,

che gh'emm tucc sott'a la s'cenna,
l' vegnuu a la ls del d:
e 'l cavicc, vedend la crenna,
l'ha pensaa on cicc anca a m,
minga in quant a squattrin,
ma in la ps de la mia c.

La trottava sta casetta,
si, fasend economia,
tirand semper la carretta;
ma che bell! ma che legria!
nanca on cruzzi; e poeu sentiss
gioven, pien de firifiss.

Ma on demonni d'on malann
el me s'giacca in angonia
i duu mas'c e i tre tosann...
e me vedi a portamm via
l'ultem, pesg n a s'giand on fir,
ch'el cresseva 'me on amr!

A pensalla che in prenzippi
no taccava la somenza...
e poeu inveci...on precipizzi!
Nanca on ann pod f senza
de la baila bagnada!
'Na fiorida, ona buttada

de tosann!...voeunna e do
e poeu on'altra e con on'altra anm,
de sentiss borl gi
tutti i volt i brasc...- L' mo
on mas'ciott?...-; e la comaa:
- No, compagn de l'ann passaa. -

Sedes, sedes! Chi t'ha faa
bonna nomena in la storia?
Per mi tant l' on nomm grattaa,
Ch'el Signor ghe l'abbia in gloria
sto m secol lavativ
e 'l so sedes convulsiv,

con taccaa anca si ona coa,
che nissun ghe ved la fin,
che tucc tiren de la soa
e en fann foeu el so sgabellin,
senza fed, n religion
per sta patria...di mincion!

Ben: vorii sav 'se gh'era
in quell sedes per c mia?
Toss asninna in primavera,
caccasangu in batteria...
e on belee, a duu mes e mezz,
la m' morta a Concorezz.

In quell sedes gh'era dent
el rifless di sacrifizzi,
faa de tanti m parent
per la guerra: gioj, stremizzi,
coeur sospes, semper taccaa
ai vicend di nost soldaa.

Gh' staa dent...Si, el m dover
de soldaa l'hoo faa anca m,
sissignor!...Se in di trincer
gh'hoo mai miss el becch, e insc?
con des ghej deegh de magn
ai des bocch che gh'era in c!

L' vegnuda poeu la gloria
de Vittori Venet, quella
che l'ha saraa su la storia
del Carloeu, de la Zitella,
che hann cettaa l'ereditaa
del p pesg di incoronnaa.

L' vegnuda a famm sbatt via
mantellina, fass, baretta...
Ma in st'orgasmo, in 'sta legria,
el magon per 'na tosetta
de cinqu ann e mezz, spirada,
dopo tanto vess malada,

dopo tant sussigh adree,
per salvalla a tucc i fil,
dopo on viv dom per lee...
(la m' morta el vint de april)
ah! che gropp, car i m gent,
se po p gode de nient!

Si, crediim. Quand on pap
el dev cedegh al foppon
el so sangu...se gh'ha bell f
a vor dass 'na reson...
Fortunaa s'el po poss
per sfogass a caragn,

in l'amor, faa de vertu,
ch'el gh'ha l, in la soa compagna.
Tutt e duu, vardand in su,
se caragna, se caragna;
e in qui lacrim gh' el soris
di angioritt del Paradis.

Se me volti a vard indree,
la me par...ona volada;
se me vardi in mezz ai pee
e ghe picchi l on'oggiada
ai bagaj, che cress, che magna...
la me par ona montagna!

'Na montagna senza scima
Se seguitta a and s, s
se strusatter 'me prima,
finn'al d... - Bon d, Mons!
El m corp l' andaa in pension,
cont i vermen, al foppon.

 

Commento

All'inizio mi sono pentita di aver scelto questo testo, cos lungo per chi lo legge e per me che ho dovuto trascriverlo, testo scritto con una grafia un po' strana, grafia per sempre difesa dall'autore "per non imbastardire la parlata originale" , ma andando avanti ho cambiato idea perch mi sono accorta che di una vera autobiografia si tratta, la storia di una vita, che ed stata vita di tanti e che cos sincera ed accorata. E la cosa ha finito per coinvolgermi ed appassionarmi.

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)