Autunn (Gino Toller Melzi)                                      

 

Testo originale Traduzione

 

Autunn

 

Tra pattelitt de nivol filaprent

el varda gi del ciel on s sbiavaa,

mastransc sora quij piant immusonent

 

del giardinett, el sbaggia sora al praa

pien de cartasc, de foeuj e de croppetta

e rendez vous de can e de drogaa.

 

Al confin de quell rud su ona banchetta

gh' on vecc, desbirollaa 'me on magattell,

dobbiaa inanz, cont el f de vun che 'l spetta

 

(chi? cossa?); el varda fiss sto cantonscell

ma 'l sent n 'l ved nient: altra campanna

1' quella che ghe sonna in del cervel!.

 

Tocchei de vitta fann la gibigianna

in di s oeucc, freguj de temp perduu

smiccen 'me fann i legor de la tanna.

 

Vun adree a 1'alter, come per virtuu

d'on striozz, in confusa procession

straluscen facc e sit che adess gh'hinn p.

 

Ecco: on giardin ombros. In d'on canton

on bagain in brasc al s pap,

l'armonia dolza d'ona vs, el son

 

del piano in del salott de quella c,

on praa fiorii, montagn quattaa de nev

e quij oeucc che l'hann faa tanto sogn.

 

Del campanin a tratt ven on son grev

de campann, el borlonna gi: l' vos

de dolor forsi? Forsi de sollev?

 

EI vecc el se repia e intant sottvos

el dis quaicoss. Denanz a l sul praa

la se disegna l'ombra d'ona cros

 

in di ultim barbaj d' on s malaa.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)