El computer (Gino Toller-Melzi)      

 

Testo originale Traduzione

 

El computer

 

De tutti i invenzion che l'omm l'ha faa, quella del computer l' voeuna di pussee maraviglios.

Ona volta per on qualsessia problemma bisognava spremes el cervell, f cunt senza fin, pass magara la nott senza sar s on oeucc, fass vegn el mal de coo.

Adess gh' p bisogn de pens, el cervell el p dorm pacifich come on trelira: gh' el computer che el pensa, el f i cunt, el decid tuttcoss in d'on bott. E quand el computer l'ha decis gh' p nient de d.

Ciappemm per esempi al cs de la medesinna.

On temp el dottor el doveva scolt el coeur e i polmon del malaa, palpagh el fidegh, guardagh la lengua e i tonsill, ciappagh la pression, misuragh la temperadura e a la fin mett insemma tutti sti robb e studiagh sora con coscienza e intelligenza per riv a esprimm la soa diagnosi.

Adess basta mett in del computer quij quatter o cinqu element, soo no, la fever, el pols, l'etaa del malaa, el s pes, robb insc insomma; e senza la minima esitazion el computer el dis: polmonite o influenza .

Se poeu invece de polmonite l' tifo o al post d'ona influenza gh' ona indigestion, voeur d che el malaa l' on asen che de computer ne capiss nient e che el meritava de vess curaa di strion del Zimbawe.

Par che di volt, quand i cerusigh hinn dree a oper, se senten de sti discors: Che el me scusa, professor, la cancrenna l'era minga per cs in la gamba sinistra? Perch el taja via la destra? .

EI computer l'ha dii destra e destra l'ha de vess. Voeur d che a bon cunt poeu ghe tajaremm via anca la sinistra .

Annibale, Cser, Napoleon studiaven de nott i piani di battaglia (el gran Cond el dormiva perch i aveva giam studiaa in del d): questa l' la mia cavalleria, questa l' la fanteria, el nemis l' ch, m allora voo l... e saltaven foeura Canne, Bibratte, Austerlitz.

Adess cont el computer al generalissim no ghe resta che fa prepar el cavall bianch per la parada de la Vittoria; salvo magara mettes pussee tard a vos: Mandee a giustall sto intracchen ch! In scambi d'on Vittorio Veneto m' vegnuu foeura on Caporetto! .

Per i mestee de c el computer l' indispensabil: el te fissa el programma de la giornada, ora per ora; el dis fin anca quell che se dev mangi.

Ona volta la resgiora l'era semper in agitazion: La bugada la foo incoeu o doman? EI disn el prepari per i vundes o per mezzd? Foo el rost o el polpetton? .

Incoeu l' tutt divers. La resgiora la leva s ai d per fa la bugada, come l'ha dii el computer e la se sforaggia come on moletta immattii per tr insemma i lodol a la trifola che el computer l'ha ordina a dopo av faa cunt complicatissim cont i calorii, la temperadura del d e l'etaa (quella vera) de la padronna de c. Tutt in ordin, tutt programmaa!

Ma el pussee belI l' che el computer el serv anca a combin i matrimoni. Hinn p i temp di serenad, di penn d'amor, di dichiarazion faa in genoggion. Adess el computer el ten cunt di qualitaa del spos e el cerca ona sposa che la gh'abbia i qualitaa (disemm) complementari . Insc, segond quell che disen i studios de sociologia e de psicologia, ven foeura on matrimon perfett, come a mett insemma i d metaa d'on pomm.

On m amis (belI fioeu, intelligent, scior, istruii) el s' sposaa cont el computer. Ben, el par p quell de prima: l' semper immotriaa e rabbios. E s che el computer el gh'ha scernii ona sposa che la gh'aveva propi tutti i qualita complementari: brutta, stupida, ignorantonna e senza on ghell.

Perch el gh'ha minga pensaa s? Ma perch al d d'incoeu se pensa p; el saria on and contra el progress. Gh' el computer per pens, risolv, decid.

Vorii sav cossa el gh'ha dii a la sposinna el m amis quand hinn restaa deperlor?

Tesor, el t'ha dii nient el computer?.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)