In del dottor  (Gino Toller-Melzi)                                      

 

Testo originale Traduzione

 

In del dottor

 

Se p? Bond dottorI .

Oh, bond sur Brambilla! Sont propi content de vedell! Allora, cossa el me cunta s? .

Hoo faa l'ecocardiogramma, te 'l ch: per che sberla! Centdesmilla franch, el sa! .

S, ma adess semm tranquill. Vedemm, vedemm... .

M gh'hoo capii propi on belI nient, sont curios de sent de l... .

Che 'l me lassa leg... volume telediastolico calcolato in quattro camere sottocostale con il modello geometrico dell'ellissoide di rivoluzione area/lunghezza monoplano... .

Se 'l voeur d? .

Mah! Ghe 'l domandaroo a la mia nevoda che la studia matematica e la gh'ha el moros in Aviazion... ma in fond l' minga important... el se desvestissa, ecco, insc, bravo: adess ghe demm ona oggiada ai polmon... on bell respir...on colp de toss... el disa sessantases... .

Che 'l scusa, se dovaria minga d trentatrii? .

Ona volta, ma adess con la inflazion el capir... gh' on poo de bronchite, nient de seri. Vedemm la pression: porco can, dusentvint! .

El p minga famm on poo de scunt? .

Mah! Per el dopolavoro se f on scunt del vint per cent, ma dom el marted e el gioved. L l' propi deslippaa, incoeu l' venerd .

Ma m sont s client de tanti ann... .

Ben, propi per fagh on pias a l vegni gi a dusent, ma nanca on ghell de men. Gh' no de scherz con la pression. Prima de tutt, desmett de fum.

Podi no... .

Ma l' dom question de volontaa, car el m sur Brambilla! .

La volontaa la gh'entra nient: podi no desmett perch m fumi no .

Oh, se l' dom per quell el p cominci adess: che 'l ciappa voeuna di m sigarett. Cert che se vun el comincia mai a fum l' difficil che 'l poda desmett! E poeu el disa: l el bev? Voeuri d vin, liquor? .

On biccer de vin quand mangi: l' pericolos? .

Pericolosissim per i s arteri! Mezz biccer l' anca tropp! .

Pazienza, bevaroo acqua! .

Pesg anm! Con l'acqua che gh'emm el p mor velenaa! E... donn? .

Miee... .

Hoo dii donn! .

Ben, l el credar no, ma la mia miee l' ona donna .

Hoo capii, l el voeur minga sbottonass. Ma gh' minga de bisogn: con quella faccia che 'l gh'ha se capiss subit che per l i donn hinn tab. In quant al mangi nient bon-bon, nient robba grassa, nient selvadegh, nient de nient! .

Che peccaa, propi incoeu m'hann regalaa on fasan che l' ona maraviglia... e cuntavi de mangiall doman.

Eh, gi, capissi, per... el sa se devom f? Vegni a mangi a c soa, insc podi digh se per l el fasan l' dannos o no. E soratutt, abolire i finocchi! .

Perch? Per la pression? .

No, per l'AIDS .

Che 'l senta, dottor: per quest'estaa ho fissaa on appartamnt a Cogne: la me far ben l'aria de montagna?.

Cogne eh? On poo alt per l. El dovaria st semper sotta el controll del dottor .

E allora ghe voo no? .

Mah! L quand el voraria and s? .

In agost .

Benissim! M in agost sari s el studi; podi donca vegn anca m a Cogne... l el gh'ha ona stanza che ghe cress in del s appartament? Magara cont el bagn? .

S, l' on appartament grand, ma me dispias che el se disturba insc .

Ma no, ma no, el foo volontera: insc intant che m tegni l sotta controll, la mia miee la far compagnia a la soa. Per el mangi che l ghe pensa no, nun se contentom semper .

E adess el me scriv gi ona quai medesinna? .

Ma se capiss: donca, Inderal per el s click, el Tavor per dorm, l'Adelfan per la pression, on "diuretico" che l f semper ben; se podi dagh anm? Ah, on poo de fial de Carmentina... .

Se serven a coss' ? .

Mah! De sicur se sa no, ma costen car e hinn de moda. Ecco, l' content? .

Che'l me faga on pias, dottor: la rizetta la intesta a ProvoIoni Bartolomeo, senza fissa dimora .

E chi l'? .

El m barbon fidaa: l el paga no el ticket! .

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)