Rbb de l'alter mond (Gino Toller-Melzi)           

 

Testo originale Traduzione

 

Rbb de l'alter mond

 

Ona certa qual idea de vess mort ghe l'avevi giam; ma adess che vedevi el m cadaver ai pee de la paret ne s'eri propi sicur. A la bella primma, a ved quell pover magatell spettasciaa - on montonscell de pocca carne e tanti oss - m'era vegnuu de rid; ma quand hoo vist i scorbatt che ghe sgorattaven intorna per cerc de becc s on quaicoss de quell che finna a pocch temp prima s'eri staa m, m' s'cioppaa el fotton. Cercavi de casciai via, ma gh'era minga vers de famm sent. Insc hoo desmettuu de pensagh al m fagottell e m' vegnuu el petitt de sent e ved quell che diseven e faseven i m parent e amis.

Se ved che la notizia de la mia mort l'era gi andada intorna e a parer m de m pareven tutti men cruzziaa che seccaa; e in fond gh'aveven minga tort perch on parent o on amis che el va (a quella etaa, poeu) a rompes l'oss del colI propi in del temp di vacanz l' on gran rompaball, senza cunt poeu quell che ghe ven adree per el testament, el comun, i banch e tutt el rest.

S, m s'eri propi on rompaball; e, pentii de av mis in pee tutt quell gibilee, vorevi digh al Silvano Bonetta, che l'era tutt in truscia cont el Soccorso alpino e con l' elicottero de la guardia de finanza, de lass st, che vareva no la penna de perd temp e danee adree a quell montonscell de carne e de oss, che tant al funeral gh'avarien pensaa i scorbatt e i alter bestioeu; ma podevi minga famm sent.

Invece sentivi benissim quell che diseven i alter perch in de l'istess temp m me trovavi in di sit pussee divers e cattavi s minga dom i discors, ma anca i penser. Ben, credii? Se avessi poduu saria diventaa ross de la vergogna. S, perch a sent lor m s'eri on matt, on egoista, on prepotent, on tegnon, on strason, vun che el parla tropp, vun che el dis mai nient, on vigliacch, on sfacciaa e via de sto passo. Ringrazi la mia amisa Diana che la s' limitada a ciamamm originaI ; el pussee giust de tutti l' staa el parer del m amis Marco: on pover diavol .

E che tolla a public di liber! E poeu - el diseva quaidun sottvos - ghe piaseven i tosann! . Basta, sont tornaa su quella paret, propi l dove l'era partii quell maledettissim ciod, a pens che sto voster mond l'era tropp complicaa per m. Quand a on tratt, come se fussi al cinema, vedi pass denanz ai m oeucc tutta la mia vitta, de quand sont nassuu finna a quand sont andaa a spettasciamm sul giazzee. L' inutil che me domandee in quanto temp: in sto sit dove adess me troeuvi el temp l'esist no. Ma hoo vist propi tutt, anca quella volta che in terza class hoo scritt quore e sont staa vardaa come on delinquent de tutta la famiglia. Cossa provavi? Ecco, a ved el pocch che avevi faa de ben e el tropp che avevi faa de mal sentivi on mess'ciozz de dolor, de disperazion, anca de rabbia contra de m; e quell che l' pesg, gh'era on spirit - on angiol, forsi, ma che el gh'aveva tutta la faccia del quondam m direttor che el valutava tutt coss, el ben e el mal. Per quell che riguardava el ben gh'hoo avuu di bei sorpres.

Per esempi, l'angiol el m'ha daa vott per quella volta che gh'hoo lassaa el post in tramm a ona veggetta, ma dom trii per ona caritaa de centmilla franch (<< perch te savevet che te vardaven l'ha dii e poeu, perch centmilla e minga dusentmilla? ).

On zero tond tond per i liber a benefizi di distrofich: per-ch te savevet che se de no nissun i avaria mai legiuu . Tiraa i somm, el m budget l'era in ross minga mal. E se on quaidun el ve dis che dopo la mort el castigh el gh' no, degh minga a tr: el gh', e come! Dom che in generaI el dura minga eternament: el Signor l' misericordios e se El ved che vun l' madur per la redenzion El manda on spirit-guida a tirall foeura.

L gh' minga el foeugh: l' on sit squallid, scur, cont on'aria che la tarnega. El castigh hinn i memori, i rimors che hinn terribil, che strazien; ma gh' anca de l'alter. Ch ch insc, per esempi, gh' ona missolta de politegh obligaa a sentiss ripett, parolla per parolla, tutti i discors che han faa in vitta, con tutti i bosii e i carognad; gh'hinn di afarista obligaa a scriv senza fin el 740, intant che ghe intronna i orecc el son di danee che aveven raffaa; gh'hinn di donn, on temp famos per la soa bellezza e per la soa, disemm, generositaa obligaa a vardass in d'on specc dove se veden brutt e vegg; gh' perfinna on vescov, obligaa a scriv e scriv di letter: je ciamen letter de patronage : m soo no che robba sien, ma deven vess propi on gran torment a sent el piang e el vos de quell pover pretI

Quant a m, dent per dent el m spirit-guida el ven a damm on'oggiada, a tastamm l'oeuv come el dis l, per ved a che pont l' la mia redenzion. L' on bravo fioeu el m spirit-guida , anca se per m l' staa on poo ona delusion. Capirii, m speravi de avegh come guida el spirit de vun de quij personagg che me hinn semper tant piasuu, Albert de Giussan, Cirano de Bergerac, Salvator Rosa. Invece quest ch l' on certo Bias de Viggiuu {! per lo inante piccaprei et postea omeno d'arme , come el dis l: on tipo on poo a la bonna che l'ha mai faa nient de memorabil. Per se ved che el gh'aveva quaicoss pussee de m se de mort l'ha faa tanta strada.

El Bias el m'ha faa intend che, ona volta fini da la mia condanna, per pod divent miglior e reuss finalment a ved i m gent (che hinn in d'ona sfera tant pussee alta) me toccar torn su la terra. Quand, dove e come soo no: ma, se appenna appenna podaroo, tornaroo su quella paret. E stavolta me faroo no freg de on ciod!

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)