Sira de ottober sul lagh (Gino Toller Melzi)

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

Sira de ottober sul lagh

 

El tremma el lagh, basaa del s che 'l moeur:

sgrisor rosaa. D'on campanin lontan

on concert malinconich de campann

nodand per l'aria el se intortia al coeur

(on quaicoss in de l'anima ne doeur

d'on dolor dolz che 'l porta indree in di ann).

 

Fioriss el ciel de stell l vers orient,

la ven la primma nebbia s di praa;

se confonden col ciel i deroccaa

fianch de la Grigna, enorme monument

de preia, sentinella indiferent

sora i miseri de l'umanitaa.

 

Vegnen e vann, quietta procession,

basaa del fiaa gentil de la brevetta

contra i sass soliaa de la spiaggetta

i ond: canten l'eterna soa canzon,

ona vos in sordinna de orazion,

come de moneghell riunii a compietta.

 

Tribuleri, passion, speranz, dolor

se supissen, ninnaa de st'armonia,

negaa denter quest'aria de magia;

el butta dent al coeur, 'me 'l butta on fior,

on desideri bon de ps e amor

che l'indolziss la mia malinconia...

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)