18-22 Marzo 1848

...L'è staa de quel moment
Ch'è comenzaa ona guerra disperada
D'on popol disarmaa contra on'armada:
Roba che fa spavent!
I s'ciopp contra i baston,
I sass contra i cannon,
E ona cittadinanza sueffada
A tutti i comoditt,
E a scoeud tutti i petitt,
Moresina e pacifica de coeur,
Che tutta insemma salta sù in d'on tratt
A fa quell che Dio voeur.
Fieri come leon,
Svelti come legoratt,
E senza distinzion
De pitocch, sciori o nobil...

...Qui ludri de Croatt,
Inscì negher e brutt! mì me figuri
Che gh'abbien del scorbatt
Perchè hinn proppi usellasc del mal auguri.
Quand incontraven gent
Che ghe mostrava i dent
Sti carogn barbellaven e scappaven
Come i bagaj che tremma del bordoeu,
E presoner piangeven, supplicaven:
Ma in sit foeura di pee,
Cont i vecc, cont i donn, cont i fioeu
N'han fa tant che sia assee.
N'han inciodaa paricc contra i muraj,
N'han ongiuu d'aqua rasa, e poeu brusaj,
Parecc bambin de tetta
I han portaa attorno su la bajonetta;
E a vun de sti Antecrist gh'han fin trovaa
In la giberna dò man delicaa
Con sù i anej in di dit... Oh, car Signor!
Hin mò fioeu de Pio Nono anch lor?
No! Freghégh giò 'l battesim a qui moster
Che gh'han in di viscer la maledizion,
Che no gh'entren nagott col Peter noster
I tigher, i leon,
I lôff rabbiaa de famm e idrofobia
In pari a lor hin fior de cortesia

...Ma i pover Milanes
in mezz al sò trionf, quanta bontaa!
Han renduu ben per maa:
Naturalment, se han liberaa 'l paes,
Han dovuu coppan giò nè tropp nè pocch;
Ma quand i Pattatocch
Ghe capitaven viv in di sò man,
Hin staa trattaa fin tropp de cristian.

...I donn han faa miracol
De forza, de virtù, de intelligenza:
Pù nè lacrim, nè ciacol,
Eren el balsem de la providenza:
Lor colà piomb, lor medegà ferid,
Lor mett coracc a tucc
E fà, col coeur strasciaa, bocchin de rid.
Lor fà bind e filaper,
E fina trattà 'l s'ciopp compagn di gucc
E mandà al babbi on rebellott de Slaper.
E la bardassaria? (I Martinitt)
Tutt a on bott l'è cressuda in del giudizzi,
Beati e smanios de fa servizzi,
E de mettegh la pell comesessia.
Lor sù e giò per i strad
A portà intorna avvis,
E in pee di barricad
A fà segn che rivaven i nemis,

E vosagh adree succ! ai s'cioppettad
E come fan sabet grass cont i benis...

In quel tarlescament
De campan a martej
Che tempestaven giò de tutt i ges!
E qui vôs che vegneva de lontan
Portaa de post in post per i contrad
A visà i pesc pericol de Milan:
- A Porta Tosa! - A Porta Ticines! -
Foeugh al tal dazzi! - All'erta ai barricad! -
E quel trovass insemma
Gent che s'è mai veduu nè conossuu,
Senza sospett nè temma,
E vess i ben vegnuu,
E sentiss tucc fradej e tucc sorell,

18–22 Marzo 1848                       

...Ẻ stato da quel momento

Ch’è cominciata una guerra disperata

Di un popolo disarmato contro un’armata:

Roba da far spavento!

I fucili contro i bastoni,

I sassi contro i cannoni,

E una cittadinanza abituata

A tutte le comodità,

Ed a soddisfare ogni appetito,

Tenera e pacifica di cuore,

Che tutta insieme insorge all'improvviso

A far quel che Dio vuole.

Fieri come leoni,

Svelti come leprotti,

E senza distinzione

Fra umili, ricchi o nobili…

… Quegli avidi Croati,

Così neri e brutti! Immagino

assomiglino ad un corvo

Perché son proprio uccellacci del malaugurio.

Quando incontravano gente

Che mostrava loro i denti

Queste carogne tremavano e scappavano

Come i bambini che tremano per le streghe,

E prigionieri piangevano, supplicavano:

Ma in luoghi isolati,

Con i vecchi, con le donne, con i ragazzi

Ne hanno fatte a sufficienza.

Ne hanno inchiodati parecchi contro i muri,

Hanno cosparsi di acqua ragia, e poi bruciati,

Parecchi bimbi in fasce

Li hanno esibiti sulla baionetta;

E ad uno di questi Anticristi hanno persino trovato

Nella giberna due mani delicate

Con gli anelli sulle dita… oh, caro Signore!         

Sono figli di Pio Nono anch'essi?

No! Cancellate il battesimo a quei mostri

Che hanno nelle viscere la maledizione,

Che non c’entrano niente con il Padre nostro

Le tigri, i leoni,

I lupi rabbiosi di fame e idrofobia

Al loro confronto sono fiori di cortesia.

… Ma i poveri Milanesi

Nel loro trionfo, quanta bontà!

Hanno reso bene per male:

Naturalmente, se hanno liberato il paese,

Hanno dovuto ucciderne nè troppi nè pochi;

Ma quando i fantaccini (patatucchi)

Capitavano vivi nelle loro mani,

Erano trattati fin troppo da cristiani.

… Le donne hanno fatto miracoli

Di forza, di virtù, di intelligenza:

Non lacrime, nè chiacchiere,

Erano il balsamo della provvidenza:

Loro a colar piombo, loro a medicar ferite,

Loro a far coraggio a tutti

E sorridere, pur col cuore a pezzi.

Loro a far bende e legacci,

E persino ad usare il fucile come fosse un ago

E a mandare al Creatore un sacco di crucchi

E i ragazzi? (I Martinitt)

Di colpo sono maturati,

Contenti e ansiosi di essere utili,

E di rischiare la pelle in ogni occasione.

Loro su e giù per le strade

A distribuire avvisi,

E in cima alle barricate

Ad avvertire che arrivavano i nemici,

E a gridare "succ" alle fucilate

Come fanno il sabato grasso con le maschere senza confetti…

In quel frastuono

Di campane a martello

Che provenivano da ogni chiesa!

E quelle voci che giungevano da lontano

Portate da luogo a luogo per le contrade

Ad annunciare i peggiori pericoli per Milano:

- A Porta Tosa! – A Porta Ticinese! –

Fuoco al tal dazio! – All’erta alle barricate! –

E quel trovarsi insieme

Gente che non s’è mai vista nè conosciuta,

Senza sospetto ne timore,

Ed essere i benvenuti,

E sentirsi tutti fratelli e tutte sorelle. 

(segue)