Sul matrimoni de duu vecc (Giuseppe Bertani) 

 

Testo originale Traduzione letterale

 

Car amor, lassetel d,
Te see propri staa on gog,
T' ee faa on colp che, segond m,
L' era minga de par t,
E te disi ciar e nett
Che t' hoo pers tutt el concett.

E defatti mi pensava,
Che te fusset pussee scrocch,
Ma hoo capii che m' ingannava,
Che t' avevet tettaa pocch,
E che i colp bej che t' ee faa.
L' staa on cas se t ee ciappaa.

O besogna che t' avesset
Volontaa ben de smorbi,
O che in fatt no t' ghe vedesset
Quand el colp t' ee lassaa and ;
Siela m come se voeur,
Te m'ee faa rid, ma de coeur.

On veggion ch' el p a gran stent
Sostegniss col bastonscell,
Pien de gotta, invernighent,
Cont in coo gnanca on cavell,
E tant soeuli el mostaccin
De serv per on crespin;

Ch'el gh'ha in bocca i pur gingiv,
Per ganass el gh'ha duu boeucc,
L' l' Inverno positiv,
Mascarpent, impastaa i oeucc,
No cerchell in olter loeugh,
Che l' l regneccaa al f'oeugh.

E cost giuradiana,
Senza spiret n calor,
L' ha sposaa on' oltra veggiana,
Che a d pocch, che a fagh onor'
L' tre voeult pesg del ritratt
De la serva de Pilatt.

Che pias a vedej l soll
A.disn sti duu moros,
A scerniss vun l'oltr' el moll
Pussee tener e mostos,
E masnall on mezz quart d' ora
Per podell mandl gi in gora!

Me figuri i pitanzinn
Ch' el prim d gh' avaran faa ,
Saran staa tutt moresinn
de bev su cont el cugiaa,
Perch a lor la roba dura
La ghe fa troppa paura.

Polt e latt o ris ben cott,
Mascarpon, tortin, ma rar,

Oeuv de bev, gioncad, pancott
Hin i s pitanz pu car;
E a gran stent biassen in fin
Ona fetta de stracchin.

E talment el sangu ghe buj
A sti spos, che s'hin in lecc
In d' on d pu cold de luj
Ancam geren del frecc:
Ponn scus sti duu soggett
Per el giazz de f i sorbett.

Malappenna han smorzaa el ciar,
Fan de prim e de segond
Con la toss e col gatar,
Vun d su, l' olter respond;
Con sta sort ch d' armonia
Pensee m che sinfonia.

Me rincress dom ona cossa,
Che la voeuren dur pocch,
Perch hin gi col p in la fossa,
Gi la mort la gh' ha daa el cocch,
E Caront l' gi de sci
Col barchett per menaj l.

Car amor, lassetel d,
Te see propri staa on gog,
T' ee faa on colp che, segond m,
L' era minga de par t,
E te disi ciar e nett
Che t' hoo pers tutt el concett.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)