Decèmber
(Amalia Gola-Sola)
Decèmber
El prim tocch d'ona campana
te desseda ona mattina
ch'el par sord, faa sù in la lana.
E ona vos de sott in strada
de quajdun che passa via,
ciar la dis: «Ma che fioccada!».
E decèmber l'è vegnuu
silenzios, pian in la nòcc;
cont la nev l'ha tucc sconduu.
No se ved nanca on basell,
tucc l'è sòtt. I paracarr
par che gh'abbien sù on capèll.
E denanz a on uss saraa
gh'hinn i segn d'ona sciampetta
d'on cagnoeu giamò passaa.
E i donnett che van a messa
tutt piegaa sott'all'ombrella
fann passitt passitt in pressa.
Anca i fioeu che van a scoeula
lassen giò su quella nev
tanti segn pinin de soeula.
Bianch, tutt bianch, anca el torrìn
sora el tecc, che boffa foeura
el fum negher del camin.
Frecc de biss! E in la cusina
brusa el sciòcch, el foeugh l'è pizz
s'cioppettent da la mattina.
Oh! la fiocca desembrinna!
Denter cà col scaldinètt
per trii mes la te confina.
Ma in december ven Natal,
col cappon, e el panatton
e se pensa pù al mal.
E la nev che ven giò ben
di pedan che van, che ven.
Come i cruzzi de quaj dun
va december! Passa l'ann!
Che ògni ann ne passa vun!
Dicembre
Il primo rintocco di una campana
ti risveglia una mattina
che sembra sordo, avvolto nella lana.
E una voce di sotto in strada
di qualcuno che passa via,
chiara dice: " Ma che nevicata!".
E dicembre è arrivato
silenzioso, piano nella notte;
con la neve ha tutto nascosto.
Non si vede neppure un gradino,
tutto è coperto. I paracarri
pare che abbiano su un cappello.
E davanti ad un uscio chiuso
ci sono i segni della zampina
di un cagnolino già passato.
E le donnette che vanno a messa
tutte piegate sotto all'ombrello
fanno passi corti e veloci.
Anche i ragazzi che vanno a scuola
lasciano su quella neve
tanti segni piccoli di suole.
Bianco, tutto bianco, anche il comignolo
sul tetto, che soffia fuori
il fumo nero del camino.
Freddo tremendo! E in cucina
brucia il ceppo, il fuoco è acceso
scoppiettante dalla mattina.
Oh! La neve dicembrina!
Dentro casa con lo scaldino
per tre mesi ti confina.
Ma in dicembre vien Natale,
col cappone, e il panettone
e non si pensa più al male.
E la neve che scende bene
copre i segni sulla piazza
delle orme che vanno e vengono.
Come i crucci di qualcuno
va dicembre! Passa l'anno!
Che ogni anno ne passa uno!
