La piantella de vioeul (Ferruccio Lanzani)                                         

 

Testo originale Traduzione

 

La piantella de vioeul

(2 premio ex-aequo La maschera doro 1984)

 

In d'on crepp de la cinta del giardin,

ona pianta de vioeul l'era spontada;

rideven i s fior, on mazzettin,

basaa del s e bagnaa de la rosada.

 

Senza terra, dal nient l'era vegnuda,

tant de parimm ona rba ben fada,

quand, cont intatt i radis l'hoo mettuda,

in del post mej scernii per vess pientada.

 

Ma comincen al d adree i delusion:

i foeuj risciaa, i fior stann per pass

e tutti i m rimedi hinn dom bon,

de falla prima secc, poeu mor.

 

L' propri vera: se cred de savella

ma quand senza pens agissom sicur,

ecco che femm la figura del Lella ...

anca coi vioeul spontaa foeura del mur.

 

L' n difficil per adess cap

che quand vun l' content de pcch o nient,

l' mej per l che 'l vaga avanti insc:

poden secc i radis a cambi ambient. 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)