El "Cattaneo" (Angelo Maggioni)                                                                         

 

Testo originale Traduzione

 

El "Cattaneo"

 

Frsi questa se le regrda p nissun. Semm in magg del '28, s'cippa la guerra... minga quella d'Africa o de mi soo n cssa... l' la guerra de la "magiostrina"!
Mi sont on studentell de prima media al "Cattaneo", la scla di ragionatt allora in piazza Mentana. El governo el faseva propaganda per sto cappell de paja, per dagh de laor ai artesan del mestee, ne parla anca el "Corriere" ... e subit i student universitari adtten la "magiostrina", naster cont i color de la facolt.
I student di ultim ann del "Cattaneo" prten anca lor la magiostrina, ma el naster el gh'ha i stess color d'ona universit. Ven gi c e tecc!
Se minaccia, se diffida, gh' on "ultimatum", nient de f. Allora i universitari, ona mattina, se pienten denanz al porton del "Cattaneo" decis a fagh cambia i color del naster. Ven foeura on pien che non ve disi: el finiss a tarellad, on vero quaranttt. Riva i carabba a divid i avversari e i pompier per sbarazz la piazza con di bei gett d'acqua.
A dilla chi, gh'avevom avuu la pesg: serom restaa assediaa. Podii immaginass i nster gent che saveven p cossa pens a vedenn minga riv a c e col telefono isolaa, perch gh'aveven tajaa i fl.
Nun bagaitt riessom a lass la scla ch'hinn quattr'or cont ona famm de loff (avevom anca salt el past).
N'ha parlaa fina el "Corriere" con l'articol: Una battaglia per la magiostrina .
Ben, mi al "Cattaneo" hoo faa vtt ann: quatter a l'inferior e quatter al superior. Professor in gamba, tanta disciplina, profitt discrett.

L'era el temp del Gigi de la gnaccia e del Paneroni, quell ch'el diseva: Student, sii tucc di asen, el mond l' n rotond.. Ona sagoma d'on mm, mezz professor e mezz barbon, ch'el tegneva rccol in sui piazz denanz ai scll.
Con certi professor se podeva nanca fiad: el Mannucci (matematica a l'inferior) se apna vun el boffava pussee del necessari: Ch'el se cmoda, el me sara la prta dal de foeura! ... e se l'interrogava on per crist minga preparaa: Ghe doo duu: vun per l'andada e vun per torn al so pst! .
On tipo sever, per simpatich e distint: sigher in bocca e cardanell in coo.
Professor d'italian el Stoppani, nevod del famoso abate Antonio Stoppani, che in fatto de disciplina l'era on poo de manega larga. Ma on d el fa el brusch prppi con mi.
Volen per la class ballitt de carta e voeuna la finiss in di cavei de la tosa che gh'hoo denanz (la class l'era mista).
La me dis: Angelo, guarda in pias cssa gh'hoo in del coo .
Mi slonghi el brasc e ravarii con la man. El Stoppani : Maggioni, chi semm minga in del perucchee, quell l' l'uss, foeura di pee! .
On bell d ghe ne capita voeuna grssa: l'era ona giornada balorda, stavom n quiett, el faseva fadiga a fa lezion. Quand n'ha poduu p, l'ha vosaa: Basta! , e per dagh pussee frza al "basta" el da ona manada in su la cattedra: se stravacca el bogettin de l'incster ch'el sbrffa in de per tutt. Register, faccia, cavei, camisa e giacca, tusscss strollaa de negher. On silenzi de tomba. Restom l stordii e camuff. Poeu on dass de f con pezzoeu e fazzolett per cerc de nettall; a la fin el compagnom a c per jutall a f front ai ranggn de la miee. Per Stoppani, el meritava n on fastidi del gner.
Ma quell l' staa on ann de balossad. Emm fina scioperaa per via d'on qui-pr-qu: and a scla o n a la "Giornata del Risparmio"?
Soluzion a la nstra manera: n de chi n de l! On scioperett per 'vegh la mezza giornada libera.
Emm lassaa and in class dom i tosann e vun di mas'c che per non fass ved l' andaa a scla on'ora e mezza prima. La m' andada ben, el qui-pr-qu el m'ha juttaa a morisn el fatt e l' finida dom cont ona girada del preside.
E l' minga stada l'unica. In del november del '34 se giuga a Londra la prima partida de folball "Inghilterra-Italia". Nun serom i campion del mond, l'era el temp del Meazza. Quell dpo-mezzd gh'emm lezion de Ragioneria: d or, dai tr ai cinqu, prppi l'orari de la partida. Cssa femm? Mettom in pera on impiant de radio, con l'attacch per i scuffi a gni banch. La scuffia se p scondela in mezz ai cavei, cont i man se quatta i duu ricevidor.
El professor Rapisarda el se n'incrg nanca de tutt el traffich ch'emm faa, el va adree a fa la soa lezion, senza sav quell che ghe spetta. Per tutt el primm temp de la partida restom tucc gnecch perch i ingles fann trii gll e nun nient. In del segond temp la nstra squadra la rimonta con duu gll del Meazza..
Quand el segna el primm gll, s'cippom foeura cont on sgar che fa rest el professor senza fiaa. L'era adree a spieg la "partita doppia" a la lavagna e l' restaa l cont el gess in man e i oeucc de foeura.
Con calma, senza inrabiss, el domanda spiegazion. Ghe disom de cssa se tratta, le ciappa con spirit: Stee quiett, ve lassi scolt la partida, ve raccomandi fee n bordell e tegnimm al corrent del resultaa .
Alter sgar al segond gll del Meazza, poeu la fin. Ancaben che siom staa battuu per 3 a 2, i duu gll del Meazza ne fann st p in la peli! Serom tutti s de gir e infolarmaa.
El d dpo, inchiesta del preside, e mi soo n che castigh che gh'emm avuu, me par on vto de men in condtta e la diffida a tr in pee ancam di gibillee compagn, o frsi tutt l' fenii in nient? Amnistia per la bella partida? Me regrdi p ben.
Come se ved, anca ai nster temp serom n di patatcch intregh e infesciaa, serom puttst viscor e desmorbaa.
Anca el scipero a scla l'hann minga inventaa quii del '68: nun cinquant'ann fa, l'avevom giamo faa!

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)