On curaa el cunta-s... (Angelo Maggioni)                                             

 

Testo originale Traduzione

 

On curaa el cunta-s...


Me l'ha cuntada-s on curaa de campagna.
La guerra fra i dnn del paes e el s curaa la comincia prima che se conossen. Semm ancam in del '800, cala dom on para d'ann a la fin del secol.
El vecc curaa l' mrt e i capp famiglia, come se usava ona volta, gh'hann el diritto de catt foeura el "novell pastor" fra ona terna de nmm segnalaa de la Curia.
In paes s'cippa ona vera "battaglia elettorale".
I pussee infolarmaa hinn i dnn: catten-s tutti i informazion possibil su i trii pret e se procuren anca i fotografii.
In di c gh' tutt on gasaghee de ciaccer e i dnn se metten d'accrd, ghe disen ai mar: Catt pur foeura quell che vorii, ma minga el don Malachia .
Ma perch? Perch n! Perch l' brutt e zpp.
Per amor de la pas in famiglia, i mar fann citto, ma quand se tratta de vot, salta foeura prppi el nmm del don Malachia. Hann vorsuu fagh on dispresi ai miee e, siccome la votazion l' segretta, pden stoppagh la bocca ai dnn che reclamen.
La scelta di capp famiglia l' prppi bna: el curaa l' on curaa in gamba, pien de voeuja de f e, per prima rbba, el riess a mettegh in del coo a la soa gent che bisgna f-s ona gesa noeuva.
El paes l' piscinin, dom ona cinquantna de famili, ma paes de passagg, con tanto moviment de carrzz e de forestee. Ghe voeur ona gesa pussee granda.
El fa facil tusscss disen i dnn, ma l, el curaa, el se rend cunt che dom cont i danee del paes la saria ona rbba trppa longa... Allora 'se 'l fa? Tutti i mattinn el va a la fermada di carrzz e di mnibus a cavall e el ghe domanda ai viaggiador ona limosina per la gesa noeuva.
Pcch a pcch el tira-s on poo minga mal de danee.

On d el troeuva on forestee, on mezz antecrist, ch'el ghe sent n de sta oreggia; el curaa l'insist e quell el sacramenta: Ma guarda che razza de pret che gh'ha de vegnimm in di pee a rompon i ball... .
Per tajalla a la curta, el sbrtta foeura a d: Va ben, ghe doo cent franch, minga per f la gesa noeuva, ma per sbattela gi .
El nster curaa el fa mostra de nient: Ciappi volentera la soa offerta, el Signor le compensar .
El forestee le guarda stralunaa e poeu el mett in ciar: Hoo dii che i danee gh'je doo doma per sbatt gi la gesa .
Don Malachia le ciappa per man e le mna doe hinn adree a f la gesa noeuva:

Ch'el guarda, denter gh' ancam i mur de la veggia gesetta, cont i so danee pagaroo i operari che je sbattarann gi.
El forestee el resta senza fiaa, el curaa ghe l'ha fada stta i pee, ma oramai el p p tirass indree.
Se dis che i duu sien divent amison e gh' chi i ha vist insma a l'osteria denanz al biccer a cuntalla-s.
Cont i danee cattaa-s in paes e con quei di forestee, don Malachia el fa la soa gesa. Ven a consacralla el Vescov, che on quai ann dpo el ghe da anca el prmi per la pussee bella gesa noeuva dedcada al Redentor.
I dnn del paes, a onta de l'attivitaa mai stracca del curaa, ghe perdnnen n che prppi con la soa elezion i mar ghe l'hann fada d ai miee. Anzi, cont el pass di ann, salta foeura on alter contrast.
El paes el s' sviluppaa, dpo la gesa hinn staa faa-s c e bottegh, gh' commercio, gh' traffich, se tratta de tegn bon i forestee... cont i fest, cont el ball de carnevaa... e chi la moralitaa la passa in seconda linea.
El curaa in gesa le fa bu, el parla de scandol, de verggna, de dnn senza creanza, de tosann senza modestia e, de domenega in domenega, el calca gi la penna.
I dnn ghe la giuren: bisgna moccalla con sto pret moralista ch'el se rend minga cunt de la realtaa e di interess del paes.
Te pdet spettass de tutt di dnn che se inrabiss, te pdet p tegnii, paren tanti diavol. De fatt fann on consili e deciden de "impicc" el curaa.
De front a la gesa gh' ona veggia pianta che la par fada appsta. Ona sera che i mar hinn tucc a l'osteria a festeggi on anniversari, i donn se troeuven denanz a la cannega; voeuna la prta la scala, voeuna la crda, on'altra on poportt vestii de prt. In des minutt tutt l' faa.
La mattina dpo don Malachia el se ved "impiccato in effigie" denanz a c soa.
Bei temp eren quii l che se podeva impicc on pret senza dazzi, dom perch el ghe barbottava adree ai dnn che balla, ma i bei temp finissen prest.
La guerra, i fioeu che vann e che torna p indree... el impien el pairoeu, i dover de rispetta. Se pensa p al carnevaa, ai fest, ai forestee: bisgna pens a la famiglia, al laor, a mett-s el caldar...
Don Malachia l' restaa curaa per minga mal de ann fina a quand el Signor l'ha ciamaa l.
I miee del d d'incoeu che staghen pur quiett: el Concordaa fra Stato e Gesa l'ha cambiaa i cart in tavola, i mari pden p nomin nissun curaa.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)