Anima balssa (Angelo Manzoni)                                 

 

Testo originale Traduzione

 

Anima balssa (dedicata all'amica Ada)

 

L proppi de conoss sto personagg,

nassuda in on quai d don mes de magg,

de un poo de ann fa l vera,

ma la truscia semper de mattina fin a sera.

Credi che la sia cressuda senza pretes,

con pca pitanza e tanto milanes.

 

Dent per dent la me tormenta:

Dai proeuva a scriv un quaicss in meneghin,

forza e coraggio, tenta!

 

Oh anima balssa, che te mhee pientaa

sto grand torment in scssa,

cara Ada, mi te informi

che te ghhee in su la coscienza

tre ntt de minga dorm

per tira foeura tutta la mia scienza.

 

Talment ho schisciaa i scinivi

che mhinn cressu anca i cavi;

me sont lassaa tent, thoo faa promessa

e adess, con pca riverenza

te foo f la penitenza.

 

Legg donca senza emozion

quel che l staa bon de fa el Manzon;

anca se son sicur, ghe giughi la camisa,

che a la fin de la bugada

avaroo perdu onamisa! 

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)