Pas, pas, pas (Carolina Manzotti)                 

 

Testo originale Traduzione letterale 

 

Pas, pas, pas

 

Stanott, quand gh'era citto, citto,

mi hoo sentuu el vos

di gabbian

che seguiven l'onda

de la nav,

e, cont i al, sberlottaven  

el mar, per jutt l'Om,

che ghe la fava p

a rem.

Stanott, quand gh'era

citto, citto,

mi sont andada

a ved i stell

e n'hoo vista voeuna

a borl gi

strascinand adree

ona gran bandera,

con sora scritt:

Pas! Pas! Pas!

 

Pace, pace, pace

 

Questa notte, quando cera un gran silenzio,

io ho sentito il gridare

dei gabbiani

che seguivano la scia

della nave,

e, con le ali, schiaffeggiavano

il mare, per aiutare lUomo,

che non ce la faceva pi

a remare.

Questa notte, quando cera

un gran silenzio,

sono andato

a vedere le stelle

e ne ho vista una

cadere

trascinando con s

una gran bandiera,

con sopra scritto:

Pace! Pace! Pace!

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)